سیاست هزینه عمومی برای افزایش فعالیت اقتصادی در شرایط رشد کم یا رکود
عمل تماس مجدد با مشتری برای خرید یا پرداخت فاکتورها
ضربه جدید به اقدام دیپلماتیک
بازآفرینیِ جهان یا شخصیتِ یک مجموعهٔ سینمایی یا سریال در تولیدی تازه؛ و بهگستردگی، خودِ آن تولید.
پرسش یا اظهارنظری از پیش آماده که مجری برای جانبخشیدن به گفتوگو رو به کارشناس یا مجریهمکار میگوید.
مثالها
Québec a plus d’argent que jamais sur la table pour des projets, mais ne doit pas passer à côté de cette opportunité, plaide Steeve Lavoie, grand patron de la Chambre de commerce et d’industrie de Québec, pour qui la relance passe par la collaboration. — کبک بیش از هر زمان پول روی میز برای پروژهها دارد، اما نباید این فرصت را از دست بدهد، استیو لاووآ، رئیس بزرگ اتاق بازرگانی و صنعت کبک، استدلال میکند که برای او احیا از طریق همکاری میگذرد.
Il a marqué les esprits durant son deuxième passage au pouvoir, beaucoup plus long (2012-2020) avec sa politique économique audacieuse surnommée les « Abenomics », combinant des relances budgétaires massives avec une politique monétaire ultra-accommodante, une stratégie qui perdure encore au Japon, malgré des résultats inégaux faute de réformes structurelles suffisantes. — او در دومین دوره قدرت خود، که بسیار طولانیتر بود (۲۰۱۲-۲۰۲۰)، با سیاست اقتصادی جسورانهاش به نام «آبنومیکس»، ترکیبی از محرکهای مالی عظیم با سیاست پولی فوقالعاده سازگار، استراتژیای که هنوز در ژاپن ادامه دارد، علیرغم نتایج نابرابر به دلیل اصلاحات ساختاری ناکافی، ذهنها را تحت تأثیر قرار داد.
La question n'était pas prévue d'avance, comme c'est parfois le cas à la radio (on appelle ça des « relances », dans le métier, et l'auditeur averti reconnaîtra le scénario écrit en étant attentif). Mais la spontanéité de la pensée parlée me semble essentielle, pour devenir l'homme de parole que j'aimerais être, et à moins d'y être contraint, j'ai toujours refusé d'inclure des « relances » dans mes chroniques. — سؤال از قبل پیشبینی نشده بود، همانطور که گاهی در رادیو اتفاق میافتد (در این حرفه به آن «ریلانس» میگویند، و شنونده آگاه سناریوی نوشته شده را با دقت تشخیص خواهد داد). اما خودانگیختگی اندیشه گفتاری به نظرم ضروری میرسد، برای تبدیل شدن به مرد سخنی که دوست دارم باشم، و مگر اینکه مجبور شوم، همیشه از گنجاندن «ریلانس» در گزارشهایم خودداری کردهام.