Çà et là, dans un landau découvert, éclatait un bout d’étoffe, un bout de toilette de femme, soie ou velours. — اینجا و آنجا، در یک لاندو روباز، تکهای پارچه، تکهای لباس زنانه، ابریشم یا مخمل، خودنمایی میکرد.
Alain était resté bouche bée et les yeux fixés sur une voiture qui arrivait du côté de la rue dé la Paix, au grand trot de deux superbes chevaux alezans : un landau découvert, un huit-ressorts à quatre places. — آلن دهانش باز مانده بود و چشمانش به خودرویی که از سمت خیابان دو لا پکس میآمد، با تاخت دو اسب قهوهای زیبا خیره شده بود: یک لاندو روباز، هشتفنره چهارنفره.
Vinrent encore un lourd omnibus automobile moins rapide mais plus effrayant, sonnant de la trompe sans discontinuer, une antique calèche au devant vitré, un landau mené par de solides et lents chevaux percherons, puis des charrettes anglaises élégantes, et encore des automobiles et des pétrolettes : ce fut durant vingt minutes une succession presque ininterrompue d'équipages et de véhicules attirant les villageois sur le seuil des portes. — باز هم یک اتوبوس سنگین خودکار آمد که کمتر سریع اما ترسناکتر بود، بدون وقفه بوق میزد، یک کالسکه قدیمی با جلو شیشهای، یک لاندو که توسط اسبهای پرچرون محکم و آهسته هدایت میشد، سپس گاریهای انگلیسی ظریف، و باز هم اتومبیلها و پترولتها: برای بیست دقیقه صف تقریباً بیوقفهای از کالسکهها و وسایل نقلیه که روستاییان را به آستانه درها میکشاند.
Elle est soulagée qu’il s’éloigne. Passe un homme qui pousse un enfant dans un landau tellement high-tech qu’on le croirait parti pour le Paris-Dakar. — او راحت شد که او دور میشود. مردی میگذرد که کودکی را در لاندویی آنقدر هایتک هل میدهد که انگار برای پاریس-داکار رفته.