به آب انداختن؛ کشتی را از کارگاه روی سطحِ شیبدار به دریا سراندن
به تاخت درآوردن؛ تند به حرکت انداختن
راه انداختن؛ کسی را جلو کشیدن و مطرح کردن
به بازار آوردن؛ عرضه کردن
(جنگلداری) چوبها را از سراشیبی سُر دادن
(ضمیری) خود را انداختن؛ با شتاب هجوم بردن
(ضمیری) وارد شدن؛ پا گذاشتن به
(ضمیری) دل به دریا زدن؛ جسارت کردن
(ضمیری) دست به کاری زدن؛ آغاز کردن
(عامیانه) تیر کشیدن؛ دردِ تیرکشنده داشتن
(عامیانه) روشن کردن؛ به کار انداختن
اسم
پرتاب؛ عملِ انداختن
لحظهٔ بیرون راندنِ شکار از لانه
پرتابماهیگیری؛ روشِ ماهیگیری با انداختنِ قلاب
مثالها
Une corde, munie d’une sorte de ralingue, avait été lancée par-dessus le vide et s’était accrochée à un fragment de garde-fou. — طنابی مجهز به نوعی رالیگ از روی خلأ پرتاب شده و به قطعهای از نرده گیر کرده بود.
On a brûlé ce qui tombait sous la main et les livres ont servi de combustibles comme ils avaient servi de projectiles. La première chose qui avait été lancée sur les CRS, c’est une bible ! — هرچه دمِ دست بود سوزاندند و کتابها سوخت شدند، همانگونه که پیشتر پرتابه شده بودند. نخستین چیزی که بهسوی پلیسِ ضدشورش پرتاب شد یک انجیل بود!
À quelques mètres des grilles, le bus est stoppé par des « supporters » qui lancent des pierres et des bombes agricoles sur le véhicule. Bloqués pendant de longues minutes et traumatisés, les joueurs rentrent en Normandie sans avoir joué. — در چند متریِ نردهها، اتوبوس را «هوادارانی» متوقف میکنند که سنگ و نارنجکِ کشاورزی بهسوی خودرو پرتاب میکنند. بازیکنان که دقایقی طولانی گرفتار و روحیهباخته شده بودند، بیآنکه بازی کنند به نرماندی بازمیگردند.
Quand le monde apprend que les Soviétiques ont lancé, le 4 octobre 1957, un satellite artificiel de la Terre, c’est l’étonnement et l’admiration chez beaucoup, qui prennent conscience que l’ère spatiale commence vraiment, et c’est la panique chez les Américains. — وقتی جهان میآموزد که شورویها در ۴ اکتبر ۱۹۵۷ ماهواره مصنوعی زمین را پرتاب کردند، برای بسیاری شگفتی و تحسین است که متوجه میشوند عصر فضا واقعاً آغاز میشود، و برای آمریکاییها وحشت است.
Lancer un cerf-volant : le faire s’élever et se maintenir dans les airs. — بادبادک هوا کردن: بلندش کردن و در هوا نگه داشتنش.
Lorsqu’elle a donné à son public ce qu’il attendait d’elle, elle pivote impérieusement, lance un dédaigneux regard dans sa direction avant de regagner de façon tout aussi déterminée le monde à part dans lequel ne vivent que les tops, les créateurs et les millionnaires. — وقتی به مخاطبانش آنچه را انتظار داشتند داد، با اقتدار میچرخد، نگاهی تحقیرآمیز به سمت او پرتاب میکند پیش از آنکه با همان عزم به جهان جداگانهای برگردد که فقط تاپها، طراحان و میلیونرها در آن زندگی میکنند.