دوره شبانه که بدون خواب در رختخواب سپری میشود بدون تلاش برای خواب
مثالها
Pendant ses nuits d’insomnie et de fièvre, il en était arrivé à prendre des résolutions extrêmes : […]. — در طول شبهای بیخوابی و تبش، به گرفتن تصمیمات افراطی رسیده بود: […].
Le plus accablant, c’est l’insomnie chronique. Il y avait là des énervés paroxystiques qui ne dormaient – et encore à l’aide du chloral – que deux heures par nuit. Ils essayaient de tout, du silence, de l’immobilité, de la numération intérieure, puis se levaient, arpentaient les corridors, marchaient dans la cour, remontaient, se recouchaient. — طاقتفرساترین چیز، بیخوابی مزمن است. آنجا افراد عصبی حملهای بودند که فقط با کمک کلرال دو ساعت در شب میخوابیدند. آنها همه چیز را امتحان میکردند، سکوت، بیحرکتی، شمارش درونی، سپس بلند میشدند، راهروها را طی میکردند، در حیاط راه میرفتند، برمیگشتند، دوباره دراز میکشیدند.
Elle était sujette à de fréquentes insomnies et prenait régulièrement un ou deux cachets de théralène qu’elle faisait dissoudre dans un verre d’eau. — او مستعدِ بیخوابیهای مکرر بود و مرتب یک یا دو قرصِ تِرالِن میخورد که در لیوانی آب حل میکرد.
Elle a recroisé son violeur et en a fait une insomnie. — او دوباره با متجاوزش روبرو شد و آن را به یک بیخوابی تبدیل کرد.
Je songeais assez amèrement qu’il allait falloir consacrer à mes examens une semaine d’insomnies. — با تلخی فکر میکردم که باید یک هفته بیخوابی را به امتحاناتم اختصاص دهم.
Après deux heures de douce insomnie, je m'endors paisiblement. — پس از دو ساعت بیخوابی ملایم، آرام میخوابم.