مجمع روستاییان یا صنعتگران که شبها برای کار مشترک و گفتگو جمع میشوند
نوعی تجمع یادبود یا اعتراض ساکن با ویژگی solemn
مثالها
Tant que nous serons à Londres, Rémi et Mattia pourront aller jouer de la musique dans les rues, et je ne doute pas qu’ils ne gagnent bientôt de bonnes journées, surtout quand nous approcherons des fêtes de Noël, de ce que nous appelons les waits ou veillées. — تا وقتی در لندن هستیم، رمی و ماتیا میتوانند در خیابانها موسیقی بنوازند، و شک ندارم که به زودی روزهای خوبی کسب کنند، بهویژه وقتی به جشنهای کریسمس نزدیک شویم، به آنچه ما waits یا شبنشینی مینامیم.
Mes responsabilités m’inquiétaient, mais j’étais fier de m’asseoir au haut bout de la table, à côté de la miche dans laquelle je coupais de larges tranches au commencement de chaque repas ; j’étais fier surtout d’avoir, au cercle de la veillée, la place du coin, la place d’honneur. — مسئولیتهایم نگرانم میکرد، اما افتخار میکردم که در سر میز بنشینم، کنار نان که در آغاز هر وعده غذایی تکههای بزرگ از آن میبریدم؛ بهویژه افتخار میکردم که در حلقه شبنشینی، جای گوشه، جای افتخار را داشته باشم.
La veillée poursuivit son cours placide. Une heure de jeu, quelques propos échangés avec des visiteurs qui apportent des nouvelles du vaste monde, on appelle encore cela du plaisir au pays de Québec. — شبنشینی به آرامی ادامه یافت. یک ساعت بازی، چند حرف با بازدیدکنندگانی که اخبار جهان بزرگ را میآورند، هنوز در کشور کبک به آن لذت میگویند.
On vous garde pour le souper, car, ce soir, il y a une veillée. — شما را برای شام نگه میدارند، چون امشب یک جشن شبانه هست.
Déjà cinq heures du matin, la veillée tire à sa fin. — حالا پنج صبح است، جشن شبانه به پایان میرسد.
La pâleur exsangue de son visage, les halos bleuâtres qui cernaient ses orbites, confortaient cette impression de veillée funèbre. Et pourtant ses yeux bougeaient sans fin, toupillaient, poulopaient, infatigables dans leur habitacle ; […]. — رنگپریدگی خونآلود چهرهاش، هالههای آبیرنگ دور حدقههایش، این تصور از شبنشینی funeral را تقویت میکرد. با این حال چشمانش بیپایان حرکت میکردند، میچرخیدند، خسته نمیشدند در محفظهشان؛ […].