Et elles vivent ainsi, insouciantes, parmi les fantômes des jours passés, attendant que l'heure sonne. — و آنها اینگونه بیخیال، میان شبح روزهای گذشته زندگی میکنند و منتظرند ساعت به صدا درآید.
Et elle prenait en pitié Elhamy en songeant aux désillusions qu'il avait dû subir depuis les semaines insouciantes de ses fiançailles. — و او با دلسوزی به الهامی مینگریست و به توهماتی که باید از هفتههای بیخیال نامزدیاش تحمل کرده باشد فکر میکرد.
Quoi qu’il en soit, on peut imaginer que le désastre phylloxérique mit subitement en présence des plus dures nécessités toute une population vigneronne qui avait jusque-là vécu insouciante sur ses coteaux. — هر چه باشد، میتوان تصور کرد که فاجعه phylloxéra ناگهان جمعیتی از شرابسازان را که تا آن زمان بیخیال روی تپههایشان زندگی میکردند، در برابر سختترین necessities قرار داد.
[…], chacun est bien obligé de reconnaître pour soi comme pour le monde, l'exceptionnelle gravité de l'heure, gravité qui même au léger pays de France ne saurait cette fois se résoudre aux chansons et dont on ne réussit plus à chasser définitivement la hantise par un insouciant haussement d'épaules, un bridge, un souper joyeux ou un « ouikenne » aux sports d'hiver. — […]، هر کس ناچار است برای خود و جهان، وخامت استثنایی ساعت را بشناسد، وخامتی که حتی در کشور سبک فرانسه این بار نمیتواند به ترانهها حل شود و دیگر نمیتوان با بالا انداختن بیخیال شانهها، بریج، شام شاد یا «ویکند» در ورزشهای زمستانی، وسواس آن را برای همیشه دور کرد.