وضعیت بیمارگونه که عمدتاً با گرما، درد، قرمزی و تورم قسمت بیمار مشخص میشود
مثالها
Levers et couchers du soleil, de la lune et des autres astres peuvent résulter respectivement d’une inflammation et d’une extinction […] — طلوع و غروب خورشید، ماه و دیگر اجرام آسمانی میتواند به ترتیب ناشی از التهاب و خاموشی باشد […]
Le soir était venu. Nicole frotta plusieurs allumettes sur le plancher ; mais l'humidité s'opposait à leur inflammation, et elles laissaient sur le bois les lueurs bleuâtres du phosphore... — شب فرا رسیده بود. نیکول چندین کبریت را روی کف زمین کشید؛ اما رطوبت مانع التهاب آنها میشد و آنها درخششهای مایل به آبی فسفر را روی چوب باقی میگذاشتند...
Suivant le chevalier de Ville, le plus ancien mode d’inflammation des mines en usage étaient la traînée de poudre et l’étoupille ou estoupin. — به گفته شوالیه دو ویل، قدیمیترین روش التهاب معادن در حال استفاده، ردیف باروت و فتیله یا استوپن بود.
Une éruption caractéristique couvrit le corps du bébé. C’était une scarlatine d’espèce maligne, qui devait nécessairement amener une inflammation interne. — بثورات مشخصی بدن نوزاد را پوشاند. این یک مخملک از نوع بدخیم بود که لزوماً منجر به التهاب داخلی میشد.
L’inflammation consécutive peut en même temps, déterminer le gonflement des ganglions sous-glossiens. — التهاب متعاقب میتواند همزمان باعث تورم غدد زیرزبانی شود.
Le 18 décembre, Gambetta ressent de cruelles douleurs au ventre : l’abdomen graisseux et gonflé présente une sorte d’empâtement : c’est ce que les traités de médecine de l’époque désignent sous le nom de pérityphlite, inflammation greffée sur le cœcum et risquant de provoquer soit la péritonite simple, soit la péritonite par perforation. — در هجدهم دسامبر، گامبتا دردهای وحشتناکی در شکم احساس میکند: شکم چرب و متورم نوعی خمیرمانندی نشان میدهد: این همان چیزی است که رسالههای پزشکی آن دوران تحت نام پریتایفلیت، التهاب پیوندی بر سکوم که خطر ایجاد پریتونیت ساده یا پریتونیت ناشی از سوراخ شدن را دارد، نام میبرند.