Il est certaines situations dont bénéficient seuls les gens tarés. Ils fondent leur fortune là où des hommes mieux posés et plus influents n’auraient point osé risquer la leur. Certes, Roudier, Granoux et les autres, par leur position d’hommes riches et respectés, semblaient devoir être mille fois préférés à Pierre comme chefs actifs du parti conservateur. Mais aucun d’eux n’aurait consenti à faire de son salon un centre politique ; leurs convictions n’allaient pas jusqu’à se compromettre ouvertement ; en somme, ce n’étaient que des braillards, des commères de province, qui voulaient bien cancaner chez un voisin contre la République, du moment où le voisin endossait la responsabilité de leurs cancans. — برخی موقعیتها فقط به نفع افراد فاسد است. آنها ثروت خود را جایی بنا میکنند که مردان باوقارتر و بانفوذتر جرأت risking آن را نداشتند. البته رودیه، گرانو و دیگران به دلیل موقعیت مردان ثروتمند و محترم، باید هزار بار بر پیر به عنوان رهبران فعال حزب محافظهکار ترجیح داده میشدند. اما هیچیک از آنها حاضر نبود سالن خود را به مرکز سیاسی تبدیل کند؛ اعتقاداتشان تا حدی پیش نمیرفت که آشکارا خود را به خطر اندازند؛ در مجموع، آنها فقط غوغاسالاران، زنان شایعهپرداز استانی بودند که مایل بودند پشت سر همسایه علیه جمهوری غیبت کنند، به شرطی که همسایه مسئولیت غیبتهایشان را بپذیرد.
Bagambiki, je l'apprendrai plus tard, est un personnage influent venant du MRND, le parti du président assassiné, dont il est l'un des durs. — باگامبیکی، بعداً خواهم فهمید، شخصیتی بانفوذ از MRND، حزب رئیسجمهور ترور شده است که یکی از تندروهای آن است.
« La politique étrangère de Donald Trump a trouvé son thème : la doctrine du retrait ! » a réagi, sur Twitter, un dénommé Richard N. Haass, peu connu du grand public, mais ancien conseiller diplomatique de George Bush, membre du conseil de sécurité à la Maison-Blanche, et depuis 2003 président du très influent Council of Foreign Affairs, basé à New York. — «سیاست خارجی دونالد ترامپ موضوع خود را یافته است: دکترین عقبنشینی!» ریچارد ان. هاس، که برای عموم ناشناخته اما مشاور سابق دیپلماتیک جورج بوش، عضو شورای امنیت در کاخ سفید و از سال ۲۰۰۳ رئیس شورای بسیار بانفوذ روابط خارجی مستقر در نیویورک است، در توییتر واکنش نشان داد.