De tous les pays circonvoisins, des campagnes et des villes, malades et infirmes, paralytiques, culs-de-jatte et pieds-bots accouraient dans des carrioles, dans des calèches, sur des ânes, sur leurs moignons calleux. — از همه کشورهای همسایه، از روستاها و شهرها، بیماران و معلولان، فلجها، بدون پا و پاچنبری با درشکهها، کالسکهها، الاغها، روی کندههای پینهبستهشان هجوم میآوردند.
— (les Martiens, au moyen d’une drogue procurant des rêves magnifiques, supprimaient les malades, les infirmes et les mal nés, de sorte que, chez eux, la pitié était des plus rudimentaires) — — — (مریخیها، با دارویی که رویاهای باشکوه فراهم میکرد، بیماران، معلولان و بدزادگان را حذف میکردند، به طوری که نزد آنها، ترحم از ابتداییترینها بود) —
On convoya, Dieu sait comme, au-dessus des gouffres, des caravanes d’infirmes et de moribonds qui burent de cette eau et les membres estropiés se redressèrent et les tumeurs fondirent au chant des psaumes. — کاروانهایی از معلولان و محتضران را، خدا میداند چگونه، بالای پرتگاهها همراهی کردند که از این آب نوشیدند و اندامهای فلج راست شدند و تومورها با سرود مزامیر ذوب شدند.