نفوذ کردن در خاک یا سنگهای متخلخل، در مورد آب. (تراوش کردن، نشت کردن)
نفوذ کردن از طریق شکافها یا درزها، در مورد هر نوع سیال (گاز، روغن و غیره).
نفوذ کردن و جمع شدن در یک بافت (در پزشکی).
پخش شدن در یک مجموعه. (رخنه کردن، رسوخ کردن)
وارد شدن به یک گروه (باند، انجمن، کارتل و ...) از طریق یک مأمور (به نام جاسوس یا موش کور) برای جمعآوری اطلاعات مستقیم جهت شناسایی فعالیتهای آن. (نفوذ کردن به گروه)
مثالها
La rue de Normandie est une de ces vieilles rues à chaussée fendue, où la ville de Paris n’a pas encore mis de bornes-fontaines, et dont le ruisseau noir roule péniblement les eaux ménagères de toutes les maisons, qui s’infiltrent sous les pavés et y produisent cette boue particulière à la ville de Paris. — خیابان نرماندی یکی از این خیابانهای قدیمی با pavement شکافته است که شهر پاریس هنوز در آن آبنماهای مرزی نگذاشته و جوی سیاه به زحمت آبهای خانگی همه خانهها را میغلتاند که زیر سنگفرشها نفوذ میکنند و این گل خاص شهر پاریس را تولید میکنند.
Les terres en général sont froides et compactes ; les eaux pluviales s'y infiltrent lentement et les rendent fort humides pendant l'hiver et le printemps ; on les désigne, dans le pays, sous le nom de gruette et de bournais. — زمینها عموماً سرد و فشرده هستند؛ آبهای بارانی به آرامی در آنها نفوذ میکنند و آنها را در زمستان و بهار بسیار مرطوب میکنند؛ در کشور آنها را gruette و bournais مینامند.
Il pressentait que l'eau triompherait des semelles sans résistance, et, sournoisement, s'infiltrerait jusqu'aux chevilles. — او پیشبینی میکرد که آب بر کفشهای بدون مقاومت پیروز خواهد شد و موذیانه تا مچ پا نفوذ خواهد کرد.
Comme c’est un gaz, le radon peut s’échapper facilement du substratum rocheux et du sol vers l’air extérieur ou s’infiltrer dans une maison ou un bâtiment. Puisque tous les sols contiennent de l’uranium, le radon est donc présent dans tous les types de sol. — چون گاز است، رادون میتواند به راحتی از بستر سنگی و خاک به هوای بیرون بگریزد یا به خانه یا ساختمان نفوذ کند. چون همه خاکها حاوی اورانیوم هستند، رادون در همه انواع خاک وجود دارد.
Des sérosités gui s’infiltrent dans le tissu cellulaire. — سروزیتهایی که در بافت سلولی نفوذ میکنند.