نفوذ آب باران یا آبهای سطحی به خاک یا لایههای زمینشناسی، به صورت طبیعی یا با کمک سازهها، که به تغذیه سفرههای آب زیرزمینی کمک میکند
نفوذ تدریجی مایع در هر نوع بافت
رخنهٔ پنهان یا تدریجی در یک محیط، سازمان یا سرزمین.
مثالها
Le sentineau était une ouverture sur le pont, béant au-dessus d’un réservoir destiné à recueillir les eaux d’infiltration. — سنتینو روزنهای روی عرشه بود که بالای مخزنی برای جمعآوری آبهای نفوذی باز بود.
La raison pour laquelle lustrer sa voiture sur la voie publique est interdit, c’est parce que cette pratique contribue à la pollution de l’environnement. Les eaux savonneuses sont déversées dans la nature au lieu de rejoindre les évacuations des eaux usées. Elles peuvent par la suite se déverser dans le cours d’eau le plus proche par ruissellement ou par infiltration, entraînant ainsi l’infiltration de résidus d’hydrocarbures et d’huiles dans le sol. — دلیل ممنوع بودن واکس زدن ماشین در اماکن عمومی این است که این عمل به آلودگی محیط زیست کمک میکند. آبهای صابونی به جای پیوستن به فاضلاب، در طبیعت ریخته میشوند. آنها میتوانند بعداً از طریق رواناب یا نفوذ به نزدیکترین جریان آب بریزند و در نتیجه نفوذ بقایای هیدروکربنها و روغنها به خاک را به همراه داشته باشند.
La présence d'une source sur ce bloc de granit, à plusieurs lieues des côtes, est un fait très curieux et passablement difficile à expliquer. Les terres voisines ont trop peu d'étendue et surtout trop peu d'épaisseur pour qu'on puisse croire que leurs infiltrations suffisent à l'alimenter. — وجود چشمهای روی این بلوک گرانیتی، در چند فرسنگ دورتر از سواحل، واقعیتی بسیار عجیب و نسبتاً دشوار برای توضیح است. زمینهای مجاور وسعت بسیار کمی دارند و به ویژه ضخامت بسیار کمی دارند، به طوری که نمیتوان باور کرد نفوذهای آنها برای تغذیه آن کافی باشد.
Le projet vise une désimperméabilisation partielle de la cour via l’augmentation de la surface d’espaces verts et l’aménagement d’une zone d’infiltration permettant d’éviter que les eaux pluviales ne repartent dans le réseau d’assainissement. — این پروژه به دنبال غیرقابل نفوذ کردن جزئی حیاط از طریق افزایش سطح فضاهای سبز و ایجاد منطقه نفوذ است که از بازگشت آبهای بارانی به شبکه فاضلاب جلوگیری کند.
Du côté de l’agglomération, on encourage les projets d’infiltration des eaux de pluie : 40 % des zones d’activités implantées depuis 2000 suivent le mécanisme d’infiltration à la parcelle. Ces efforts ont permis de diviser par trois les rejets au réseau d’assainissement de la ville. — از سوی agglomerations، پروژههای نفوذ آب باران تشویق میشوند: ۴۰ درصد از مناطق فعالیتی که از سال ۲۰۰۰ تأسیس شدهاند، از مکانیسم نفوذ در قطعه پیروی میکنند. این تلاشها امکان تقسیم سه برابری تخلیهها به شبکه فاضلاب شهر را فراهم کرده است.
La première conséquence est la possibilité d'un flush facial qui correspond à une vasodilatation apparaissant après une infiltration locale ; cette manifestation disparaît toujours rapidement. — اولین نتیجه امکان flush صورت است که مربوط به گشاد شدن عروق پس از نفوذ موضعی است؛ این تظاهر همیشه به سرعت ناپدید میشود.