Là, en faisant saler l’eau de sa baignoire […] en consultant une exacte photographie du casino et en lisant ardemment le guide Joanne décrivant les beautés de la plage où l’on veut être […] en écoutant enfin les plaintes du vent engouffré sous les arches et le bruit sourd des omnibus roulant, à deux pas, au-dessus de vous, sur le pont Royal, l’illusion de la mer est indéniable, impérieuse, sûre. — آنجا با نمک زدن آب وان […] با مشورت عکسی دقیق از کازینو و خواندن مشتاقانه راهنمای ژوان که زیباییهای ساحلی را که میخواهند آنجا باشند توصیف میکند […] و سرانجام با گوش دادن به نالههای باد که زیر طاقها فرو میرود و صدای مبهم اتوبوسهایی که در دو قدمی بالای سرشان روی پل رویال میغلتند، توهم دریا غیرقابل انکار، قاطع و مطمئن است.
Les croyances ne sont dangereuses que quand elles se présentent avec une sorte d’unanimité ou comme le fait d’une majorité indéniable. — باورها تنها وقتی خطرناکاند که با نوعی اجماع یا به عنوان عمل اکثریت غیرقابل انکاری عرضه شوند.
Quelle qu’ait été l’importance pratique de la surexcitation populaire, il est indéniable que le gouvernement des États-Unis a agi avec vigueur, avec science et intelligence en face de cette invasion tout à fait inattendue. — هر قدر هم اهمیت عملی تحریک مردمی زیاد بوده باشد، مسلم است که دولت ایالات متحده با قدرت، علم و هوش در برابر این تهاجم کاملاً غیرمنتظره عمل کرده است.