Elle se leva, très faible mais l'esprit lucide. Chose singulière ! C'est à peine si elle se rendait compte de ce qui se passait en ces heures d'ivresse. Elle se savait malade seulement, mais les détails, les incohérences de ses paroles, ses syncopes, le scandale de sa conduite, tout cela, elle l'oubliait. — او برخاست، بسیار ضعیف اما با ذهنی روشن. چیز عجیبی! او به سختی متوجه میشد که در این ساعات مستی چه میگذرد. او فقط میدانست بیمار است، اما جزئیات، ناسازگاریهای سخنانش، غشهایش، رسوایی رفتارش، همه اینها را فراموش کرده بود.
— Comprenez, mon enfant, qu’il n’y a aucune incohérence dans ma pensée. Ce qui était inadmissible dans une cérémonie religieuse peut être acceptable dans un dîner. Un dîner est une fête profane. — — بفهم، فرزندم، که هیچ ناسازگاری در اندیشه من وجود ندارد. آنچه در یک مراسم مذهبی غیرقابل قبول بود، میتواند در یک شام قابل قبول باشد. یک شام جشنی دنیوی است.
Aujourd’hui, au-delà du sort des huit prévenus, ce sont les méthodes policières qui sont mises en cause. « Le Canard » (1/9/10) avait révélé les grosses incohérences du procès-verbal relatant la filature d’Yldune Lévy et Julien Coupat par des flics de l’antiterrorisme. — امروز، فراتر از سرنوشت هشت متهم، روشهای پلیسی زیر سؤال رفته است. «کانار» (۱/۹/۱۰) ناسازگاریهای بزرگ صورتجلسه مربوط به تعقیب ایلدون لوی و ژولین کوپا توسط پلیس ضدتروریسم را فاش کرده بود.