Paris m’étonna. Il me fit l’effet d’un grand bruit et d’une grande folie. Les individus et les foules passaient bizarres, incohérents, effrénés, se hâtant vers des besognes que je me figurais terribles et monstrueuses. — پاریس مرا شگفتزده کرد. به من اثر یک صدای بزرگ و یک دیوانگی بزرگ را داد. افراد و جمعیتها به طرز عجیبی، ناهماهنگ، بیمهار میگذشتند، به سوی کارهایی که برایم وحشتناک و هیولایی تصور میکردم شتاب میکردند.
C’était une réponse si incohérente qu’il faisait ainsi, que maître Faramont n’en comprenait presque pas le sens. — این پاسخی چنان ناهماهنگ بود که او میداد، که استاد فارامونت تقریباً معنای آن را درک نمیکرد.