Sa huppe [de l’oiseau-mouche huppé, Ornismyia ornata, Lesson] est comme une émeraude du plus grand brillant ; c’est ce qui le distingue ; le reste de son plumage est assez obscur. — هُپِ [مرغ مگس هُپدار، Ornismyia ornata, Lesson] مانند زمردی با درخشش بسیار است؛ این همان چیزی است که آن را متمایز میکند؛ بقیه پرهایش نسبتاً تیره است.
Ce fut sur ce tombeau [de Térée] que la huppe parut pour la première fois ; on en conclut que Térée avait été changé en cet oiseau. — بر این مقبره [ترئوس] بود که هدهد برای اولین بار ظاهر شد؛ از این نتیجه گرفتند که ترئوس به این پرنده تبدیل شده است.
L’armoire de Ferdinand, comparable au nid de la huppe, renfermait les objets les plus hétéroclites, de la ficelle, des anchois, de l’eau-de-vie, du sucre, un manuel du parfait infirmier et des vieux boutons. — کمد فردیناند، قابل مقایسه با لانه هدهد، اشیای بسیار ناهمگون، از ریسمان، آنچوی، عرق، شکر، راهنمای پرستار کامل و دکمههای قدیمی را در بر داشت.