A la sortie de l’église la bachellerie se trouvait encore là, tirant des coups de fusil en l’air et huppant comme des chouans. — هنگام خروج از کلیسا، بچلری هنوز آنجا بود، تیرهایی به هوا شلیک میکرد و مانند شوآنها فریاد میزد.
Cinq cents gosiers se mettent à « hupper » le cri de guerre qui terrorisera tant les Bleus pendant quelques années. — پانصد گلو شروع به «هوپ» کردن فریاد جنگی میکنند که بلوزها را برای چند سال وحشتزده خواهد کرد.
Les jolis doigts de Clotilde continuaient de décrêpeler la tignasse ; ils s’efforçaient de hupper la fille, comme une petite alouette. — انگشتان زیبای کلوتیلد به صاف کردن موهای آشفته ادامه میدادند؛ آنها تلاش میکردند دختر را مانند یک چکاوک کوچک کاکلدار کنند.