Il semblait, en effet, que, par une sorte de glissement à la surface de l'icefield, la banquise se fût rapprochée de l'île Victoria. — در واقع به نظر میرسید که به نوعی لغزش روی سطح یخ، توده یخ به جزیره ویکتوریا نزدیک شده باشد.
Deux systèmes sont en présence […]. Le premier est impraticable, le second donnerait lieu à des glissements qui iraient à l’encontre du but proposé. — دو سیستم در برابر هم قرار دارند […]. اولی غیرعملی است، دومی باعث لغزشهایی میشود که با هدف پیشنهادی در تضاد است.
Entre les tables, des couples, dont la plupart, évoluaient avec un imperceptible dandinement, tournaient et le bruit de leurs pas avait un glissement léger d'averse contre les vitres. — بین میزها، زوجهایی که بیشترشان با تکان نامحسوسی میچرخیدند، دور میزدند و صدای قدمهایشان لغزش سبکی از باران روی شیشهها داشت.
Actuellement le jeu chiraqien, malgré son ineptie, a le mérite d'empêcher le glissement d'une fraction de l’électorat « autoritaire » vers le PCF. — در حال حاضر بازی شیراکی، با وجود بیکفایتیاش، این شایستگی را دارد که از جابهجایی بخشی از رأیدهندگان «اقتدارگرا» به سمت حزب کمونیست فرانسه جلوگیری کند.
– Presque toujours, reprit M. Lepage, ces mots sont entendus par celui qui les prononce dans un sens différent de celui qui leur est propre. Nous sommes d’ailleurs familiarisés avec ce genre de glissement. — تقریباً همیشه، آقای لپاژ ادامه داد، این کلمات توسط کسی که آنها را تلفظ میکند به معنایی متفاوت از معنای اصلیشان فهمیده میشوند. ما همچنین با این نوع تغییر معنایی آشنا هستیم.