عمل پرتاب خود روی سطح صاف؛ بازی سرگرمی که بدین شکل انجام میشود
سراشیبی لغزنده؛ سرسره
رها شدن، سستی، زنجیره اشتباهات که به سقوط منجر میشود
گام رقص که با لغزیدن انجام میشود
مانور شتاب در سرازیری
نام کودکانه برای سرسره پارک بازی، استخر، آبنما و غیره
مثالها
N’ayez pas de distraction et comptez, en cas de glissade, sur vos mains plus que sur vos pieds. — حواسپرتی نداشته باشید و در صورت لغزش، بیشتر روی دستهایتان حساب کنید تا پاهایتان.
Dans son trouble, il prit un tel élan qu’une glissade l’amena jusqu’au trou du souffleur et que, sans un heureux rétablissement, il serait tombé au plein milieu de l’orchestre. — در آشفتگیاش چنان شتابی گرفت که لغزشی او را تا سوراخ souffleur برد و بدون تعادل خوش، در وسط ارکستر میافتاد.
La glissade de Bertara était visible sur la terre jaune humide, et, en bas, on voyait distinctement les traînées de ses mains et la trace de ses ongles incrustés dans le sol, dans les efforts qu’il avait dû faire pour arrêter sa chute. — لغزش برتارا روی زمین زرد مرطوب قابل مشاهده بود و پایین، رد دستهایش و نشانه ناخنهایش که در خاک فرو رفته بود، در تلاشهایی که برای متوقف کردن سقوطش کرده بود، به وضوح دیده میشد.
Une glissade en « toboggan » ne s’oublie plus : c’est l’enivrement des espaces que l’on sent se dérober sous soi ; la sensation, pendant une minute, de la fuite irrévocable par delà les limites du connu... — لغزشی در «توبوگان» فراموش نمیشود: مستی فضاهایی که احساس میکنی زیر پایتان میلغزند؛ حس، برای یک دقیقه، گریز غیرقابل بازگشت فراتر از مرزهای شناختهشده...
Elle se surprit esquissant une glissade, sur un petit coin de glace bleue. — او خود را در حال شروع یک لغزش، روی گوشه کوچکی از یخ آبی، غافلگیر کرد.
Le reste de la place était couvert de petits pavés luisants, sur lesquels les enfants, sautant du tram, s’élançaient en de longues glissades vers la rue Bab-Azoun qui les menait en cinq minutes au lycée. — بقیه میدان با سنگفرشهای کوچک براق پوشیده شده بود که کودکان، از تراموا پریده، در لغزشهای طولانی به سمت خیابان بابآزون که آنها را در پنج دقیقه به دبیرستان میرساند، شتاب میکردند.