احساس بسیار شدید ایجاد کردن که جریان خون را متوقف کند.
لایه براق و شفاف روی رنگ خشک کشیدن.
با گلیساژ پوشاندن.
به یخ تبدیل شدن.
مثالها
Le grand froid glace les rivières, glace le vin même. — سرمای شدید رودخانهها را یخ میزند، حتی شراب را هم یخ میزند.
Sans tapis, le parquet bien ciré vous glaçait les talons, et le Christ amaigri, pendu près d’un chevet sans oreiller, contemplait un plafond peint de brumes comme un ciel du Nord. — بدون فرش، کف پارکت براق پاشنههایتان را یخ میزد، و مسیح لاغر آویزان نزدیک تخت بدون بالش، سقفی نقاشیشده با مه مانند آسمان شمال را تماشا میکرد.
De temps en temps, un des glisseurs perdait bien l’équilibre, culbutait et tous ceux qui suivaient prenaient la bûche derrière lui, roulant l’un sur l’autre parmi la neige fine qui vous glaçait les doigts et vous fichait l’onglée. — هر از گاهی یکی از اسکیتبازان تعادلش را از دست میداد، میافتاد و همه کسانی که دنبالش بودند پشت سر او سقوط میکردند، در میان برف نرمی که انگشتان را یخ میزد و یخزدگی ناخن ایجاد میکرد، غلت میزدند.
La pluie se remet à tomber, drue et froide, et la nuit s’approche à grands pas. Nous sommes trempés et glacés, et les chameaux portant nos tentes sont bien loin encore. — باران دوباره شروع به باریدن میکند، غلیظ و سرد، و شب با گامهای بزرگ نزدیک میشود. ما خیس و یخزده هستیم و شترهایی که چادرهایمان را حمل میکنند هنوز خیلی دورند.
La vieillesse glace le sang. — پیری خون را یخ میزند.
Des membres que la mort a glacés. — اندامهایی که مرگ یخزده کرده است.