Ils s’enfoncèrent un peu plus profondément sous les courants d’air glacials. — آنها کمی عمیقتر زیر جریانهای هوای یخزنده فرو رفتند.
Par cette matinée glaciale d’octobre, où tombait un mélange de pluie et de neige fondue, les deux enfants, faute de places dans l’intérieur et la rotonde, durent se blottir sous la bâche, derrière le conducteur. — در این صبح یخبندان اکتبر، جایی که مخلوطی از باران و برف آبشده میبارید، دو کودک به دلیل نبود جا در داخل و روتوندا، مجبور شدند زیر برزنت پشت راننده جمع شوند.
Contrairement à ce que l’on pourrait imaginer, la pêche dans les océans glaciaux est extrêmement productive pour des raison bien précises : […] — برخلاف آنچه ممکن است تصور شود، ماهیگیری در اقیانوسهای یخزده به دلایل بسیار مشخصی بسیار مولد است: […]
Messieurs, dit Concini d'une voix glaciale, vous venez de tuer un homme ; faites-lui sa tombe ! — آقایان، کونچینی با صدایی یخزنده گفت، شما تازه مردی را کشتهاید؛ قبرش را برایش بسازید!
Hors écran, les relations glaciales entre Charlize Theron et Sean Penn qui se sont séparés depuis le film ont achevé d’assombrir cet avant-dernier jour de la compétition. — خارج از پرده، روابط یخزنده بین شارلیز ترون و شان پن که از زمان فیلم از هم جدا شدهاند، آخرین روز اما یکی از رقابت را تیرهتر کرد.
Atteinte à la liberté d’expression, atteinte à la liberté du commerce, texte mal ficelé, « bancal », source importante de contentieux… L’accueil de la proposition de loi (PPL) contre les « fake news » a été une nouvelle fois glacial au Sénat. — تجاوز به آزادی بیان، تجاوز به آزادی تجارت، متن بددوخته، «لنگ»، منبع مهم دعاوی… استقبال از پیشنهاد قانون (PPL) علیه «اخبار جعلی» بار دیگر در سنا یخزنده بود.