Elle lève des troupes, comme on en levait dans ce temps-là, avec le secours des seigneurs de son parti. Elle tire son mari de Londres, et devient la générale de son armée. — او سربازان را جمع میکند، همانطور که در آن زمان جمع میکردند، با کمک اربابان حزبش. شوهرش را از لندن بیرون میکشد و ژنرال ارتشش میشود.
La première femme à accéder au grade de générale en France a été nommée en 1981. — اولین زنی که در فرانسه به درجه ژنرال رسید در ۱۹۸۱ منصوب شد.
La générale Isabelle Guion de Meritens, commandant la gendarmerie maritime française, est venue à Toulon faire reconnaître Joël Molera, dans le cadre d’une cérémonie officielle. — ژنرال Isabelle Guion de Meritens، فرمانده ژاندارمری دریایی فرانسه، به تولون آمد تا Joël Molera را در چارچوب یک مراسم رسمی به رسمیت بشناسد.
Il y a quelque temps qu’il alla voir madame la générale de Donop, veuve du premier ministre de Hesse, dont le château est à deux lieues de chez moi. — مدتی پیش رفت تا مادام ژنرال دو دونوپ، بیوه اولین وزیر هسن، را ببیند که قلعهاش دو لیگ با من فاصله دارد.
Comme dernier rejeton d’une noble race, et peut-être aussi grâce à ses qualités personnelles, la générale avait réussi dès sa jeunesse à appeler sur elle la bienveillance de quelques dames très-haut placées. Plus tard, quand son mari fut parvenu à la fortune et à une brillante position officielle, elle commença à prendre pied dans le grand monde. — به عنوان آخرین بازمانده یک نژاد نجیب، و شاید هم به خاطر qualities شخصیاش، ژنرال از جوانی موفق شده بود توجه چند خانم بسیار بالا را به خود جلب کند. بعداً، وقتی شوهرش به ثروت و موقعیت رسمی درخشانی رسید، او شروع به پا گذاشتن در monde بزرگ کرد.
Immédiatement après la supérieure générale, viennent trois officières principales, dont les attributions et les fonctions regardent toute la société : ce sont 1.º l’assistante de la générale, 2.º la maîtresse des novices, 3.º la procureuse. — بلافاصله پس از مادرِ رئیسِ کل، سه افسرِ اصلیِ زن میآیند که وظایف و کارهایشان به کلِ جماعت مربوط است: ۱. معاونِ رئیسِ کل، ۲. مربیِ نوآموزان، ۳. مباشرِ مالی.