کسی یا چیزی را که از حرکت آزاد بازداشته میشود ناراحت کردن، مزاحمت ایجاد کردن، آزار دادن.
با ایجاد دردسری کسی را ناراحت کردن.
کسی را با مجبور کردن به کاری که نمیخواهد یا بازداشتن از کاری که میخواهد در وضع ناگواری قرار دادن.
راحتی خود را نگرفتن، از روی احتیاط یا خجالت خود را محدود کردن.
(بهطعنه) رودربایستی نکردن؛ راحت و بیملاحظه رفتار کردن
و ،
در تنگنای مالی قرار دادن.
مثالها
Ce soulier me gêne. — این کفش مرا اذیت میکند.
Nous étions bien gênés dans cette voiture. — در این ماشین خیلی اذیت میشدیم.
En vous gênant un peu vous pourrez tous tenir sur cette banquette. — با کمی اذیت شدن همهتان میتوانید روی این نیمکت جا شوید.
En restant quelques jours chez lui, je craindrais de le gêner. — با ماندن چند روز نزد او، میترسیدم اذیتش کنم.
Un malentendu existe entre lui et les simples mortels. […]. Il arbore superbement un scepticisme, un snobisme de décadence qui leur reste inaccessible et fermé. Son ironie naturelle les gêne et les déconcerte. Il est ennuyé, blasé ; […]. — سوءتفاهمی بین او و انسانهای ساده وجود دارد. […]. او با افتخار شکاکیتی، اسنوبیسمی از انحطاط را به نمایش میگذارد که برای آنها غیرقابل دسترس و بسته است. طعنه طبیعیاش آنها را اذیت و گیج میکند. او خسته، بیحوصله است؛ […].
Gêner le commerce, l’industrie. — اذیت کردن تجارت، صنعت.