Les Gamelles sont remplies trois fois par jour. Il y a six ou sept personnes, plus ou moins à chaque gamelle. On a tous les matins une pleine gamelle de gruau chaud cuit avec des prunes et du beure. — گاملها سه بار در روز پر میشوند. شش یا هفت نفر، کمابیش، دور هر گامل. هر صبح یک گامل پر از فرنی گرم پختهشده با آلو و کره.
Au repas du midi et du soir, les matelots, assis en rond autour des gamelles, plongeaient l’un après l’autre, régulièrement et sans fraude, leur cuiller d’étain dans la soupe flottante au roulis. — در وعده ناهار و شام، ملوانان که دور گاملها نشسته بودند، یکی پس از دیگری، منظم و بدون تقلب، قاشق حلبی خود را در سوپ شناور بر اثر غلت کشتی فرو میبردند.
Les hommes de troupe mangent dans des gamelles collectives (pour sept ou huit) jusqu’au milieu du xixe siècle, puisque le ministre n’autorisa l’usage de la gamelle individuelle qu’en 1833, pour l’étendre en 1852. — سربازان تا میانه قرن نوزدهم در گاملهای جمعی (برای هفت یا هشت نفر) غذا میخورند، چون وزیر تنها در ۱۸۳۳ استفاده از گامل فردی را مجاز کرد و در ۱۸۵۲ آن را گسترش داد.
[…] et, du haut en bas de la butte, une dégringolade de bidons, de sabres, de gamelles. — […] و از بالای تپه تا پایین، سرازیری قمقمهها، شمشیرها، کاسهها.
Hier, me dit Paradis, il est venu ici même avec sa gamelle pleine de riz qu’i’ n’voulait plus manger — دیروز، پارادیس به من گفت، دقیقاً اینجا آمد با کاسه پر از برنج که دیگر نمیخواست بخورد.
Depuis que son garçon était parti, celui-ci déjeunait dans un bouillon proche du bureau, ou emportait sa ratatouille dans une petite gamelle et mangeait parmi la poussière des cartons […] — از وقتی پسرش رفته بود، او در یک سوپفروشی نزدیک دفتر ناهار میخورد، یا راتاتوییاش را در یک کاسه کوچک میبرد و میان گردوغبار کارتنها میخورد […]