ظرف آشپزی کفتخت و دیوارهبلند که معمولاً برای پختوپز با مایعات استفاده میشود (قابلمه دستهدار، شیرجوش)
غذایی که در این ظرف پخته میشود (کاسرول)
شیئی که صدای ناهنجاری تولید میکند
مجموعه اشیایی که در تظاهرات عمومی برای اعتراض یا طرح خواستهای روی آنها کوبیده میشود (قابلمهزنی)
ساز موسیقی بیکیفیت
خواننده بسیار بد که فالش و بدون هارمونی میخواند
کار بد و رسوایی که شخص در آن گرفتار شده است (رسوایی، گندکاری)
خبرچین، لو دهنده
زن پیر و زشت
مثالها
À chaque coin d’une grande cheminée bouillaient sur deux réchauds deux casseroles, d’où s’exhalait une double odeur de gibelotte et de matelote qui réjouissait l’odorat. — در هر گوشه یک شومینه بزرگ دو قابلمه روی دو اجاق میجوشید که بوی دوگانه گیبلوته و ماتلوت از آنها برمیخاست و شامه را شاد میکرد.
Comme les émotions de cette nocturne équipée avait affamé les traqueurs, ce fut ce même soir qu’on leva le cuir du lièvre et qu’on le mit à la casserole. — چون احساسات این ماجراجویی شبانه شکارچیان را گرسنه کرده بود، همان شب پوست خرگوش را کندند و آن را در قابلمه گذاشتند.
Hachez ensemble les laitances et le thon, de manière à les bien mêler, et jetez le tout dans une casserole avec un morceau suffisant de très-bon beurre — تخمها و تن را با هم خرد کنید تا خوب مخلوط شوند و همه را در یک قابلمه با تکه کافی از کره خیلی خوب بریزید.
Une casserole de riz à l’indienne. ; la casserole du chef. — یک قابلمه برنج هندی. ؛ قابلمه سرآشپز.
De premiers signes de résistance émergent à Rangoon. Des travailleurs de la santé affichent leur désaccord et des résidents tapent sur des casseroles le soir venu. — نخستین نشانههای مقاومت در رانگون ظاهر میشود. کارکنان بهداشتی مخالفت خود را نشان میدهند و ساکنان هنگام شب بر قابلمهها میکوبند.
Jelly-Roll s’installe ensuite devant un piano quelque peu « casserole », ce qui ne l’empêche pas de jouer merveilleusement. — جلیرول سپس پشت یک پیانوی تا حدی «قابلمه» مینشیند، که این مانع نمیشود او به طرز شگفتانگیزی بنوازد.