پاتوق، مکان مناسب (برای ورزشهای فضای باز یا موجسواری)
پاتوق، محل تجمع
تیزر تبلیغاتی، اسپات
نورافکن، پروژکتور متمرکز (در سینما و تئاتر)
لامپ هالوژن، چراغ اسپات (روشنایی خانگی)
لکه رنگی (روی بدن حیوانات)
جوش، آکنه
نور، روشنایی
اسپات (تاریخ ارزشگذاری در بازار ارز)
مثالها
Il faut souligner que le massif vosgien, plus précisément le Val-de-Senones, constitue pour beaucoup de botanistes un véritable spot en matière de biodiversité pour les ptéridophytes et les bryophytes […]. — باید تأکید کرد که توده کوهستانی ووژ، بهویژه وال-دو-سنون، برای بسیاری از گیاهشناسان یک پاتوق واقعی از نظر تنوع زیستی برای سرخسها و خزهها به شمار میرود.
Ce spot est depuis cinq ans le plus couru de la planète. — این پاتوق از پنج سال پیش پرطرفدارترین مکان روی کره زمین است.
Toujours en montagne, Manon peut même compter sur Sir, son cane corso, pour « chercher des spots à champignons ». — همیشه در کوهستان، مانون حتی میتواند روی سیر، سگ کانهکورسویش، حساب کند تا «پاتوقهای قارچ» پیدا کند.
Au Bouillon Pigalle, nouveau spot apprécié du boulevard de Clichy, la star s'appelle bourguignon aux coquillettes (notre strogonoff à nous). Le lieu est d'ailleurs une moderne réincarnation des bouillons, ces restos populaires de la Belle Époque. — در بویونِ پیگال، پاتوقِ تازه و محبوبِ بولوارِ کلیشی، ستارهٔ منو بورگینیون با ماکارونیِ ریز است. این مکان در واقع تجسّمِ امروزیِ بویونهاست، همان رستورانهای مردمیِ دورانِ بِلاِپوک.
N’oublions pas que Bob répond aussi favorablement à une commande ultra-glamour : la marque de lingerie Victoria’s Secret lui demande de réaliser son prochain spot de pub. — فراموش نکنیم که باب نیز به سفارش فوقالعاده جذاب پاسخ مثبت میدهد: برند لباس زیر ویکتوریا سکرت از او میخواهد اسپات تبلیغاتی بعدیاش را بسازد.
Les spots publicitaires pour les bipers ou pagers (gadgets électroniques permettant de communiquer des messages à leur porteur à tout moment) «Tatoo» et «Tam-Tam» y font respectivement référence, dans le slogan «pour être toujours en contact avec votre tribu», pour le premier, et implicitement dans le nom du second, le tam-tam faisant allusion au mode de communication de certaines sociétés primitives. — اسپاتهای تبلیغاتی برای بیپرها یا پیجرها (گجتهای الکترونیکی که امکان ارتباط پیامها را در هر لحظه به صاحبشان میدهند) «تاتو» و «تامتام» به ترتیب در شعار «برای همیشه در تماس با قبیلهتان» برای اولی و به طور ضمنی در نام دومی که تامتام به شیوه ارتباط برخی جوامع ابتدایی اشاره دارد، به آن اشاره میکنند.