توصیفکننده برخی پرندگان شبزی که صدایشان حالت شومی دارد
اسم
هممعنای شبپرهٔ ماتم (noctuelle en deuil).
مثالها
Les convois funèbres se succédaient, avec leurs escortes de sous-officiers boueux et de rosses efflanquées. — کاروانهای تشییع جنازه پیدرپی میآمدند، با اسکورت افسران جزء گلآلود و اسبهای لاغر و ضعیفشان.
L'Erèbe les eût pris pour ses coursiers funèbres,
S'ils pouvaient au servage incliner leur fierté. – Charles Baudelaire [1821-1867], "Les chats", in Les Fleurs du mal (1857). — ارب آنها را برای اسبهای تشییع جنازهاش میگرفت، اگر میتوانستند غرورشان را به بندگی خم کنند. – شارل بودلر [۱۸۲۱-۱۸۶۷]، «گربهها»، در گلهای شر (۱۸۵۷).
Sois donc le crieur du devoir
Ô notre funèbre oiseau noir ! – Arthur Rimbaud [1854-1891], "Les corbeaux" (1872) — پس فریادزن وظیفه باش، ای پرنده سیاه تشییع جنازه ما! – آرتور رامبو [۱۸۵۴-۱۸۹۱]، «کلاغها» (۱۸۷۲)
[…]; tous tenaient à la main droite ou des épées, ou des piques, ou des arquebuses, et quelques-uns, à la main gauche, des flambeaux qui répandaient sur cette scène un jour funèbre et vacillant, […]. — […]؛ همه در دست راست شمشیر یا نیزه یا تفنگ داشتند و برخی در دست چپ مشعلهایی که بر این صحنه نوری تشییعجنازهوار و لرزان میافکندند، […].
Le bruit, les allées et venues des gens m'alertèrent. J'accourus avec un funèbre pressentiment, sans toutefois penser à un malheur aussi terrible. — صدا، رفتوآمد مردم مرا هوشیار کرد. با پیشآگاهی تشییعجنازهوار دویدم، بدون آنکه به بدبختیای چنین هولناک بیندیشم.
Au bout d'un couloir funèbre et saugrenu dont la disposition avait je ne sais quoi de caligaresque, l'entrée de La Java ne fait guère impression. — در انتهای راهرویی تشییعجنازهوار و نامعقول که چیدمانش چیزی کالیگاریوار داشت، ورودی لا جاوا چندان تأثیری نمیگذارد.