دستگاهی برای کاهش سرعت مکانیسم یا متوقف کردن چرخهای وسیله نقلیه. (ترمز)
دهنه، بخشی از افسار که در دهان اسب قرار میگیرد تا او را هدایت کنند.
آنچه انسان را در محدوده وظیفه و منطق نگه میدارد. (عامل بازدارنده، قید)
شخصی که مانع پیشرفت کار یا یک اقدام مشترک میشود. (مانع، سنگانداز)
رباط، چینخوردگی مخاطی که بخشی از اندام بدن را مهار میکند. (فرنولوم، بند)
قطعه کوچکی که روی مهره نصب میشود تا از شل شدن آن جلوگیری کند. (خار، واشر قفلی)
مثالها
Le conducteur à la conductrice : « Je conduis depuis fort longtemps, en principe, je dis bien en principe, les freins sont faits pour s'arrêter ! ». — راننده به راننده زن: «من مدتهاست رانندگی میکنم، در اصل، خوب میگویم در اصل، ترمزها برای توقف ساخته شدهاند!».
[…] le bateau raidissant sa chaîne cassa ses bosses ; le frein du guindeau se rompit ; il fallu mouiller le seconde ancre pour pouvoir le réparer. — […] قایق با سفت کردن زنجیرش، طنابهایش را پاره کرد؛ ترمز وینچ شکست؛ مجبور شدند لنگر دوم را بیندازند تا بتوانند آن را تعمیر کنند.
La place de la Nation, […], s'ouvrait à tous les vents. Des tramways éclairés et vides y décrivaient, en piaulant sur leurs rails, une courbe laborieuse et quelques rares taxis, ralentissant l'allure, répondaient du crissement brutal des freins. — میدان ملت، […]، به همه بادها باز بود. ترامواهای روشن و خالی در آنجا با جیغ کشیدن روی ریلهایشان منحنی دشواری را توصیف میکردند و چند تاکسی نادر، با کاهش سرعت، با صدای تیز و ناگهانی ترمزها پاسخ میدادند.
Un cheval qui mâche son frein, qui ronge son frein. — اسبی که افسار خود را میجود، که افسار خود را میجود.
L’honneur, les lois, les bienséances sont autant de freins qui retiennent les hommes qui les empêchent de mal faire. — شرافت، قوانین، نزاکتها همگی افسارهایی هستند که انسانها را نگه میدارند و از بدکردن بازشان میدارند.
Sa passion ne connaissait plus de frein. — شور او دیگر هیچ افساری نمیشناخت.