افراد ناتوان و حسود که آثار دیگران را نکوهش و غارت میکنند.
برادر، رفیق (برای اشاره به شخص نزدیک).
مثالها
Un frelon qui bourdonne. — یک زنبور درشت که وزوز میکند.
Le champ mort et désert, où les frelons autrefois bourdonnaient seuls autour des fleurs grasses, dans le silence écrasant du soleil. — مزرعه مرده و متروک، جایی که زنبورهای درشت قبلاً به تنهایی دور گلهای گوشتالو وزوز میکردند، در سکوت کوبنده خورشید.
Au bout de cette petite lande apparaissait le hameau du Frelin. — Or, j’aimais ce nom de Frelin, il me semblait dériver de ces gros frelons terribles des bois de la Limoise, qui nichaient dans le cœur de certains chênes et qu’on détruisait au printemps en allumant de grands feux alentour. — در انتهای این دشت کوچک، دهکده فرلن ظاهر شد. — حال، من این نام فرلن را دوست داشتم، به نظرم از این زنبورهای درشت وحشتناک جنگلهای لیمواز مشتق شده بود، که در قلب برخی بلوطها لانه میکردند و در بهار با روشن کردن آتشهای بزرگ اطراف نابودشان میکردند.
– Vous êtes les vrais parasites de la société… Une légion de frelons inutiles dans la ruche où l’on travaille… Des paons qui font la roue dans la basse-cour et qui picorent les grains de choix sur l’écuelle de la communauté. — — شما انگلهای واقعی جامعه هستید… لشکری از زنبورهای درشت بیفایده در کندویی که در آن کار میشود… طاووسهایی که در حیاط خلوت پر و بال میگشایند و دانههای انتخابی را از کاسه جامعه میچینند.
Ce frelon littéraire, bourdonnant son sot orgueil, pillant partout le miel que de laborieuses abeilles ont produit, et le débitant sous son nom. — این زنبور درشت ادبی، وزوزکننده غرور احمقانهاش، در همه جا عسل تولیدشده توسط زنبورهای کارگر را غارت میکند و آن را زیر نام خود عرضه میکند.
Les yeux, c’est le reflet de l’âme
Donc, frelon, quand tu dis « wesh »
Faut r’garder dans les yeux
Mais l’mec a dit « wesh », a téma ses pieds — چشمها، بازتاب روح است
پس، برادر، وقتی میگویی «وش»
باید در چشمها نگاه کرد
اما آن مرد گفت «وش»، به پاهایش نگاه کرد