Un malade frénétique. Elle devint frénétique. — یک بیمار فرنِتیک. او فرنِتیک شد.
Bien des fois, comprenant à ses cris frénétiques qu'elle avait faim, nous portions un morceau de viande à sa bouche, et au moment où elle allait le saisir entre les dents, nous le lui soustrayâmes pour le lui mettre entre ses mains ; […]. — بارها، با درک از فریادهای فرنِتیک او که گرسنه است، تکهای گوشت به دهانش میبردیم، و درست وقتی میخواست آن را بین دندانهایش بگیرد، آن را از او میگرفتیم تا بین دستانش بگذاریم؛ […].
Le triumvirat déclenche contre lui de nouvelles polémiques, bientôt frénétiques, dans lesquelles l'argumentation fait place à une scolastique forgée pour les besoins de la cause et oppose sans fin le léninisme au trotskisme, comme la vérité révélée à l'hérésie, le mal au bien, le salut à la perdition. — سهگانه علیه او جدالهای جدیدی را آغاز میکند که به زودی خشمگینانه میشوند، در حالی که استدلال جای خود را به نوعی مدرسی ساختهشده برای نیازهای هدف میدهد و بیپایان لنینیسم را در برابر تروتسکیسم قرار میدهد، مانند حقیقت آشکار در برابر بدعت، شر در برابر خیر، و رستگاری در برابر هلاکت.
Aveuglé par une sorte de délire, il ne s’aperçut même pas de l’incroyable ductilité de la Peau de chagrin, qui, devenue souple comme un gant, se roula sous ses doigts frénétiques. — کور شده توسط نوعی هذیان، حتی متوجه انعطافپذیری باورنکردنی پوست اندوه نشد که مانند دستکشی نرم شده بود و زیر انگشتان دیوانهوارش پیچ خورد.
Et la brigade demeura en Belgique. […]. Les plus frénétiques arrosages de shrapnells et de marmites n'ébranlaient pas sa constance. — و تیپ در بلژیک ماند. […]. شدیدترین بمباران شناپلها و خمپارهها ثبات آن را متزلزل نکرد.
Nick ne m'écoutait déjà plus, lancé dans un crawl frénétique dissipant assez d'énergie pour chauffer une ville de taille moyenne. — نیک دیگر به من گوش نمیداد، در حال شنای دیوانهوار که انرژی کافی برای گرم کردن شهری با اندازه متوسط مصرف میکرد.