La capitale du nord n’a pas le moindre monument, mais elle se glorifie de posséder un arbre, le seul qu’il y ait en Islande ; c’est un frêne d’environ cinq mètres de haut, ombrageant la façade d’une maison tournée vers le fjord. Les indigènes en sont extrêmement fiers et le montrent comme la grande curiosité du pays. — پایتخت شمال کوچکترین بنای یادبودی ندارد، اما به داشتن درختی افتخار میکند، تنها درختی که در ایسلند وجود دارد؛ زبان گنجشکی حدود پنج متر ارتفاع که نمای خانهای رو به آبدره را سایه میاندازد. بومیان بسیار به آن افتخار میکنند و آن را به عنوان کنجکاوی بزرگ کشور نشان میدهند.
Le jour, la rue Rataud est embaumée par l’odeur des frênes qui surplombent le mur décrépit de l’École Normale Supérieure. — روزها خیابان راتو با بوی زبان گنجشکهایی که بر دیوار فرسوده مدرسه عالی نرمال سایه انداختهاند معطر است.
Les lentilles d’eau font de la roubine un chemin vert tendre entre saules et frênes. — عدسهای آبی روبین را به راهی سبز و لطیف بین بیدها و زبان گنجشکها تبدیل میکنند.
Quand il se dresse face à quelque « vieille écorce », chêne, frêne, ou hêtre, plus large qu’une huche, lorsque d’un simple regard, il le cube de la souche au houpier, tant de solives pour le tronc, tant de stères pour les branches […] Arsène André éprouve une virile volupté. — وقتی روبهروی «پوست کهنهای» مانند بلوط، زبانگنجشک یا راش میایستد که پهنتر از یک صندوق است، با نگاهی ساده آن را از ریشه تا تاج اندازه میگیرد، این همه تیر برای تنه، این همه استر برای شاخهها […] آرسن آندره لذت مردانهای را تجربه میکند.
Les filles aux yeux clairs plus doux que le matin,
De leur pied rose et nu, promptes comme le renne,
Accourront sur la neige, et pour le gras festin
Feront jaillir le feu sous les broches de frêne. — دختران با چشمان روشنتر از صبح،
با پاهای صورتی و برهنهشان، چابک مانند گوزن شمالی،
بر برف خواهند دوید، و برای جشن چرب
آتش را زیر سیخهای زبانگنجشک شعلهور خواهند کرد.
Le cyprès est un bois tendre qui possède certaines des meilleures caractéristiques des bois durs. Il est léger comme le pin et robuste comme les bois durs tels que le frêne et l’érable. — سرو چوبی نرم است که برخی از بهترین ویژگیهای چوبهای سخت را دارد. سبک مانند کاج و محکم مانند چوبهای سخت مانند زبانگنجشک و افرا.