On le dauba, on l’assomma, on le dépouilla. — او را زدند، کتک زدند، و غارت کردند.
J’ai daubé d’importance les Américains, peuple de marchands sans génie, qu’un Tocqueville peut seul admirer. — آمریکاییها را به شدت ریشخند کردم، مردمی از تاجران بدون نبوغ، که فقط یک توکویل میتواند آنها را تحسین کند.
Bogène, pris d’une vanité faite de vin, allait daubant Savva : « Mollusque d’eau douce, va ! » Et, satisfait, comme on ne peut l’être davantage, il s’en alla cuver sa supériorité. — بوژن، گرفتار غروری ساخته از شراب، ساوا را ریشخند میکرد: «نرمتن آب شیرین، برو!» و راضی، بیش از آنچه ممکن است، رفت تا برتریاش را هضم کند.
Les villageois la daubaient bien un peu à propos de ses pratiques anciennes. . — روستاییان کمی به خاطر شیوههای قدیمیاش ریشخندش میکردند.
Dans les visites qui sont faites,
Le renard se dispense, et se tient clos et coi.
Le loup en fait sa cour, daube au coucher du roi
Son camarade absent. — در بازدیدهایی که انجام میشود، روباه معاف است و بسته و ساکت میماند. گرگ دربارش را انجام میدهد، هنگام خواب پادشاه همدم غایبش را بد میگوید.
Tous se détestaient et tous, hommes et femmes, s’entendaient comme larrons en foire pour dauber les contre-maîtres. — همه از هم متنفر بودند و همه، مردان و زنان، مانند دزدان در بازار برای بدگویی از سرکارگران توافق داشتند.