Il y avait un changement de ministère et Père, bien que très affecté, avait d’autres chats à fouetter que de s’occuper de moi. — تغییر وزارتخانهای بود و پدر، هرچند بسیار متأثر، کار مهمتری از سر و کله زدن با من داشت.
S'agit-il d'un complot ou d'un crime, eh! mon Dieu! les chefs vont être à vos ordres; mais comprenez donc, monsieur le baron, qu'ils ont d'autres chats à fouetter que de s'occuper des cinquante mille amourettes de Paris. — آیا توطئه است یا جنایت، خدای من! رؤسا در خدمت شما خواهند بود؛ اما بفهمید، آقای بارون، که آنها کار مهمتری از سر و کله زدن با پنجاه هزار عشق پاریس دارند.
En effet, ces travaux, nous n'avons pas actuellement de sous pour les faire, et les eussions-nous, nous avons d'autres chats à fouetter et, en premier, celui d'établir une marine marchande coloniale pour transporter ce que nous produisons, […]. — در واقع، این کارها، ما فعلاً پول برای انجامشان نداریم، و اگر هم داشتیم، کار مهمتری داریم و اول از همه، ایجاد یک ناوگان تجاری استعماری برای حمل آنچه تولید میکنیم، […].