flamboyant

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

صفت · اسم · /\flɑ̃.bwa.jɑ̃\/

صفت

1. که با تولید نور شدید، شعله می‌سوزد
2. که نور شدید، درخشش تولید می‌کند
3. که درخشان، برجسته در نوع خود است
4. با رنگ گرم، مثلاً قرمز پررنگ؛ که شعله‌ها را یادآوری می‌کند
5. با درخششی پرزرق‌وبرق؛ بیشتر در سخن از جامه‌های آراسته به مروارید و سنگ‌های گران‌بها که آن‌ها را چشمگیر و خودنما می‌کند.
6. در مورد قطعه‌ای موج‌دار که با شعله تمام می‌شود
7. سبکِ ویژهٔ معماریِ گوتیکِ فرانسویِ سدهٔ پانزدهم، که در آن برخی آرایه‌ها — دم‌دمی‌ها و اشک‌واره‌ها — نمایی موّاج دارند.

اسم

1. درختی که می‌تواند به ارتفاع ۱۵ متر برسد با تاج به شکل چتر و گل‌های قرمز-نارنجی زیبا، بومی ماداگاسکار، به عنوان درخت تزئینی در همه مناطق گرمسیری استفاده می‌شود، از خانواده Fabaceae (Fabacées)، زیرخانواده Caesalpinioideae (نام علمی: Delonix regia)
2. نامِ دیگرِ گلِ طاووسیِ کوچک؛ درختچه‌ای گل‌دار با نامِ علمیِ Caesalpinia pulcherrima.

مثال‌ها

• Comète flamboyante. - Les éclairs rendaient le ciel flamboyant. — ستاره دنباله‌دار شعله‌ور. - رعدوبرق‌ها آسمان را شعله‌ور می‌کردند.
• Le soleil qui quelques minutes avant était rouge cramoisi, était devenu d'un jaune vif, et les rayons d'or qu'il dardait étaient si flamboyants que l'œil en était ébloui ; […]. — خورشیدی که چند دقیقه پیش قرمز تیره بود، به زرد درخشانی تبدیل شده بود و پرتوهای طلایی که می‌تاباند چنان شعله‌ور بودند که چشم را خیره می‌کردند؛ […].
• Mais, de cette vie flamboyante, aucune lueur n’arrivait à la surface, elle échappait et au lieutenant Dumay et à sa femme, comme aux Latournelle ; mais les oreilles de la mère aveugle en entendirent les pétillements. — اما از این زندگی شعله‌ور، هیچ پرتویی به سطح نمی‌رسید، از ستوان دومای و همسرش و همچنین از لاتورنل می‌گریخت؛ اما گوش‌های مادر نابینا جرقه‌هایش را شنید.
• Sur les deux mâles, l'un rempilait comme adjudant au 55ᵉ de ligne, en Avignon, cité des Papes et des punaises, et cueillait une flamboyante vérole parmi les nymphes de la rue des Grottes. — از میان دو نر، یکی به عنوان سرباز در هنگ ۵۵ خط در آوینیون، شهر پاپ‌ها و ساس‌ها، دوباره خدمت می‌کرد و سفلیس شعله‌وری را میان پری‌های خیابان گروت‌ها برمی‌چید.
• Qu'y a-t-il Héloïse ? Le prénom familier rompait l'envoûtement, conjurait le péril. Il la rejetait vers l'enfance, niait sa flamboyante puberté […]. — چیست، الوئیز؟ نام آشنا افسون را شکست، خطر را دفع کرد. او را به کودکی بازگرداند، بلوغ شعله‌ورش را انکار کرد […].
• Cette fois Concini releva tout à fait sa tête flamboyante de rage. — این بار کونچینی سر شعله‌ورش از خشم را کاملاً بلند کرد.