محکم بستن، سفت کردن، بیحرکت نگه داشتن، در جای خود ثابت کردن
با افزودن یا ترکیب با مادهای دیگر، فرّاریِ یک مایع یا گاز را از میان بردن
با ماده یا روشی، چیزی را پایدار و تغییرناپذیر کردن؛ تثبیت کردن
دوختن و ثابت نگه داشتنِ نگاه بر کسی یا چیزی
با دقت و مدتی دراز نگاه کردن؛ خیره شدن به چهرهٔ کسی
با نقاشی، نوشتن یا هر وسیلهٔ دیگری ماندگار کردن؛ ثبت کردن
کسی را در جایی ساکن کردن، ماندگار کردن
برپا کردن، مستقر کردن؛ در مورد اقامتگاه و محلِ زندگی
تعیین کردن، معیّن کردن؛ در مورد تاریخ، مبلغ و مانندِ آن
کاری کردن که کسی یا چیزی دیگر متغیر و دمدمی و بیثبات نباشد؛ پایدار کردن
(خودمانی) مواد مخدر به بدنِ خود تزریق کردن
آبسه را تثبیت کردن و به یک جا محدود کردن
پیشرویِ آتشسوزی را در جهتِ اصلیِ گسترش آن متوقف کردن؛ مهار کردن
اسم
راهنمای محلی که زبانِ آن کشور را میداند و رفتوآمد و کارهای خبرنگاران را سامان میدهد
(خودمانی) معتادِ تزریقی
مثالها
Fixez cela contre la muraille avec un clou. — این را با میخ به دیوار محکم کنید.
Fixer au moyen d’une vis, d’une épingle. — با پیچ یا با سنجاق محکم کردن.
Fixez-le bien dans cette position. — آن را در همین وضع خوب ثابت کنید.
Dans la fabrication des engrais chimiques, l’azote est fixé par de la potasse ou des sels ammoniacaux. — در ساختِ کودهای شیمیایی، نیتروژن را با پتاس یا نمکهای آمونیاکی تثبیت میکنند.
Fixer un cliché, une épreuve, un fusain, un pastel. — تثبیت کردنِ نگاتیو، چاپِ عکس، طرحِ زغالی یا نقاشیِ پاستل.
Et pourquoi cela, Madame ? demanda Charles IX en fixant sur sa mère son œil vitreux qui, dans certaines occasions, devenait si pénétrant. — و چرا چنین، بانو؟ شارل نهم این را پرسید در حالی که چشمِ شیشهایِ خود را که گاه بسیار نافذ میشد به مادرش دوخته بود.