فردی خارج از خانواده که شخص کوچکتر به او علاقهای مثل محبت فرزندی دارد. (خاله/عمه ناتنی)
مرد همجنسگرا. (زننما)
آدم ترسو، ضعیف و بزدل.
مثالها
Dans trois jours, ma tata elle m’emmène à la mer pour me noyer. — سه روز دیگر، عمهام مرا به دریا میبرد تا غرقم کند.
Et comme Camille était l’enfant d’un couple divorcé, et recomposé plusieurs fois, elle en avait à revendre des mamans, des mams, des mumies, des tatas, des taties, des mémés, des mamés, des mamies et des sœurettes… Et toutes voulaient goûter au célèbre séga piqué dans les bras d’un authentique Créole à la peau bronzée. — و چون کامیل فرزند زوجی طلاقگرفته و چندین بار بازسازیشده بود، از مادران، مامانها، مامیها، عمهها، خالهها، مادربزرگها، مامهها، مامیها و خواهرها به وفور داشت… و همه میخواستند از سگای معروف که در آغوش یک کریول اصیل با پوست برنزه فرو رفته بود، بچشند.
Une tata douce et caline ^([sic : câline]) pour vos bouts de choux. — عمهای مهربان و نوازشگر برای بچههای کوچولوی شما.
I’ s’parfume […] comme un’ tata. — عطر میزند […] مثل یک عمه.
Dans cette région de l’espace, le monde s’y montre très choisi ; de l’industriel en tweed, de la bourgeoise en bas de soie et dessous réduits, de la tata sélect, enfin en gros, c'est cher, quoi. — در این منطقه از فضا، جهان بسیار گزینشی نشان میدهد؛ صنعتگر با توئید، بورژوا با جوراب ابریشمی و لباس زیر کم، عمه انتخابی، در کل گران است، مگر نه؟
— C’est plus qu’un suspect. Je suis sûr de mon fait. Ces tatas professionnelles…
— Ah ! c’est un ambidextre ?
— Un quoi ?
— C’est comme ça qu’on appelle ces invertis à éclipses, ces prostitués masculins qui bouffent aux deux râteliers. Parce qu’ils s’envoient des bergères, aussi, des fois. On les dit également bimétallistes. — — بیشتر از یک مظنون است. مطمئنم از کارم. این عمههای حرفهای…
— آه! دوجنسه است؟
— چی؟
— اینطور به این وارونههای گذرا، این فاحشههای مرد که از دو آخور میخورند، میگویند. چون گاهی هم با زنان میروند. به آنها دوفلزی هم میگویند.