Notre révolution a été un fiasco ; la preuve, après trente années d’indépendance, c’est la régression, le totalitarisme, le règne de la médiocrité. — انقلاب ما یک شکست کامل بود؛ مدرکش این است که بعد از سی سال استقلال، پسرفت، تمامیتخواهی و حکومت متوسط بودن است.
Une colo tourne au fiasco. — یک اردوی تابستانی به شکست کامل میانجامد.
Si Hostrup faisait marche arrière aujourd'hui, toutes les mésaventures qu'il avait subies pour faire plier Mørk n'auraient plus aucun sens et rimeraient tout au plus avec fiasco. Hostrup ne pouvait plus faire marche arrière. — اگر هوستروپ امروز عقبنشینی کند، تمام ماجراجوییهایی که برای خم کردن مورک تحمل کرده بود دیگر هیچ معنایی نداشت و حداکثر با شکست کامل همخوانی داشت. هوستروپ دیگر نمیتوانست عقبنشینی کند.
Nous parlions ce soir de fiasco à l’état-major du général Michaud, cinq très-beaux jeunes gens de vingt-cinq à trente ans et moi. Il s’est trouvé que, à l’exception d’un fat, qui probablement n’a pas dit vrai, nous avions tous fait fiasco la première fois avec nos maîtresses les plus célèbres. — آن شب در ستاد ژنرال میشو درباره ناتوانی جنسی صحبت میکردیم، پنج جوان خیلی خوشتیپ بیست و پنج تا سی ساله و من. معلوم شد که به جز یک خودنما که احتمالاً دروغ گفته بود، همه ما اولین بار با معشوقههای مشهورمان ناتوان شده بودیم.
Sur la table, entre elles, il y avait un énorme plat de cannellonis et un fiasco de chianti. — روی میز، بین آنها، یک بشقاب بزرگ کانلونی و یک بطری کیانتی بود.
On se battit même à coup de fiascos pleins de vin d’Italie, qui portaient une date vénérable. — حتی با بطریهای پر از شراب ایتالیا که تاریخ venerable داشتند، جنگیدند.