رشتههای نازک پوشاننده سطح کلاهک و ساقه برخی گونههای قارچ
عنصر کوچک یک مجموعه
مثالها
Les fibres les plus déliées peuvent se partager en fibrilles. — الیاف ظریفتر را میتوان به فیبریل تقسیم کرد.
À jeun, il était encore plus drôle. Rien qu’à le voir, on éclatait de rire, tellement il y avait de malice, de goguenardise, de grivoiserie dans cette face d’ivrogne, aux yeux vifs, au nez curieusement illuminé, aux joues tachées de lie de vin et striées de fibrilles rouges, une figure qui était une vraie enseigne de Boit-Sans-Soif. — با معده خالی حتی خندهدارتر بود. فقط با دیدنش همه از خنده منفجر میشدند، آنقدر که در این چهره میخواره، با چشمان تیز، بینیای که به طرز عجیبی روشن بود، گونههای لکهدار از تفاله شراب و خطخطی از فیبریلهای قرمز، malice، تمسخر و هرزگی وجود داشت؛ چهرهای که تابلوی واقعی «نوش بدون تشنگی» بود.
Sur les jambes de la victorieuse, couleur de café au lait clair, sur le devant et rien que là, de petits poils blonds brillaient, minuscules fibrilles d’or pur. — روی پاهای فاتح، به رنگ قهوه با شیر روشن، فقط در جلو، موهای بلوند کوچکی میدرخشید، فیبریلهای طلای خالص.
Entre un agrandissement photographique et un faisceau d’épis de seigle barbu, quelques pouces carrés du papier de tenture restaient nus : j’y distinguai des roses dont la couleur survivait à peine, des liserons violets tournés au gris, et des fibrilles de feuillage bleuâtres, bref l’ombre d’un bouquet, répété cent fois du haut en bas des murs et que je ne pouvais pas ne pas reconnaître. — بین یک عکس بزرگشده و دستهای از سنبلههای چاودار ریشدار، چند اینچ مربع از کاغذ دیواری خالی مانده بود: در آنجا گلهای رز را که رنگشان barely باقی مانده بود، پیچکهای بنفش که به خاکستری گراییده بودند و فیبریلهای شاخ و برگ آبیرنگ را تشخیص دادم، خلاصه سایه یک دسته گل که صد بار از بالا تا پایین دیوارها تکرار شده بود و نمیتوانستم آن را نشناسم.
Fibres et fibrilles sont innées c'est-à-dire qu'elles font partie de la couche sous-jacente et ne possèdent pas de relief propre, elles peuvent former un tissu serré (Tricholoma portentosum) ou lâche (Tricholoma coryphaeum) ; dès lors on peut difficilement parler de cuticule lisse surtout si ces fibrilles tendent à se réunir en faisceaux pour donner un aspect lacéré comme celui des chapeaux d'Inocybes (Tricholoma inodermeum). Si les faisceaux de fibres ont une couleur différente du tissu sous-jacent et se détachent sur un fond plus pâle on a affaire à ce qu'on appelle l'aspect vergeté (Tricholoma virgatum, Tricholoma sejunctum et formes de Tricholoma portentosum). — الیاف و فیبریلها ذاتی هستند یعنی بخشی از لایه زیرین هستند و برجستگی خاص خود را ندارند، میتوانند بافتی فشرده (Tricholoma portentosum) یا شل (Tricholoma coryphaeum) تشکیل دهند؛ بنابراین به سختی میتوان از کوتیکول صاف صحبت کرد به ویژه اگر این فیبریلها تمایل به جمع شدن در دستهها داشته باشند و ظاهری پارهشده مانند کلاهکهای اینوسیبها (Tricholoma inodermeum) ایجاد کنند. اگر دستههای الیاف رنگی متفاوت از بافت زیرین داشته باشند و روی زمینه روشنتر برجسته شوند، با آنچه ظاهر رگهدار نامیده میشود مواجه هستیم (Tricholoma virgatum، Tricholoma sejunctum و اشکال Tricholoma portentosum).
Quant à Rémo, il est quelque part dans cette scène, fibrille de la conscience de son mélancolique aîné. — در مورد رمو، او جایی در این صحنه است، فیبریلی از آگاهی برادر بزرگتر melancholic خود.