L’humus qui, lié aux argiles, contribue à la qualité de la structure des sols et à leur fertilité, résulte de la transformation de la matière organique. — هوموس که با رسها پیوند خورده و به کیفیت ساختار خاکها و حاصلخیزی آنها کمک میکند، از تبدیل ماده آلی به دست میآید.
La fertilité, ou aptitude à la reproduction. C’est l’aptitude d’une femelle à être fécondée. Au niveau collectif, c’est le nombre de femelles fécondées pour 100 femelles mises à la reproduction. C’est un critère difficile à estimer en milieu d’élevage, car les avortements précoces passent inaperçus. — حاصلخیزی یا توانایی تولید مثل. این توانایی ماده برای بارور شدن است. در سطح جمعی، تعداد مادههای بارور شده به ازای هر صد مادهای است که برای تولید مثل گذاشته شدهاند. این معیاری است که در محیط پرورش دشوار تخمین زده میشود، زیرا سقطهای زودرس نادیده گرفته میشوند.
Elle permet notamment de constater que si le terme «horloge biologique» est bien souvent associé aux femmes, le tic-tac de la pendule concerne tout autant les hommes. À mesure que les années passent, les deux sexes biologiques sont en effet soumis à une variation de la fertilité. — این امکان را فراهم میکند به ویژه متوجه شویم که اگر اصطلاح «ساعت بیولوژیکی» اغلب با زنان مرتبط است، تیکتاک ساعت به همان اندازه مردان را نیز در بر میگیرد. با گذشت سالها، هر دو جنس بیولوژیکی در واقع در معرض تغییر حاصلخیزی قرار دارند.
les résultats de ces études ont montré une baisse de la fertilité des mâles et la survenue d’effets neurotoxiques et neuroinflammatoires. Le seuil critique pour l’être humain n’est donc pas encore connu à ce jour, rapporte le communiqué. — نتایج این مطالعات کاهش حاصلخیزی نرها و بروز اثرات نوروتوکسیک و التهاب عصبی را نشان داد. بنابراین آستانه بحرانی برای انسان هنوز شناخته نشده است، گزارش بیانیه مطبوعاتی.
La fertilité de Mathilde, vue sous un certain angle, fait penser à la floraison surabondante d’arbres fruitiers attaqués par la rouille ou par des parasites invisibles, ou qu’un sol appauvri n’alimente plus. La même métaphore s’applique peut-être à l’indue expansion de l’humanité d’aujourd’hui. — حاصلخیزی ماتیلد، از زاویهای خاص، به گلدهی بیش از حد درختان میوهای که مورد حمله زنگ یا انگلهای نامرئی قرار گرفتهاند یا خاک فقیرشدهای که دیگر آنها را تغذیه نمیکند، شباهت دارد. شاید همین استعاره در مورد گسترش نامناسب بشریت امروز نیز صدق کند.
Sa joie ne vient pas de ce ménage sans reproche mais de sa progéniture. Elle compte lentement, pointant du doigt ses enfants: Mamadou, Ali, Awa … «plus ceux qui sont dehors ou à l'école». Neuf en tout. Un chiffre qui au Niger n'a rien d'exceptionnel. On frise même la norme. Le pays affiche le plus haut taux de fertilité de la planète, 7,6 enfants par femme, selon les Nations unies. — شادی او نه از این خانه بینقص بلکه از فرزندانش میآید. او آهسته میشمارد و با انگشت به فرزندانش اشاره میکند: مامادو، علی، آوا … «به علاوه کسانی که بیرون یا در مدرسه هستند». در مجموع نه نفر. رقمی که در نیجر هیچ چیز استثنایی ندارد. حتی به هنجار نزدیک است. این کشور بالاترین نرخ حاصلخیزی جهان را دارد، ۷٫۶ فرزند به ازای هر زن، طبق سازمان ملل.