جایی که شور و حرارت وجود دارد؛ جایی که شور و حرارت در آن گذاشته میشود
اسم
کسی که چیزی یا کسی را تحسین میکند و نسبت به آن شور و حرارت دارد
مثالها
Mais ce planteur de Guadeloupe était un fervent esclavagiste et a une plaque au Panthéon. — اما این کاشتکار گوادلوپ یک بردهدار پرشور بود و پلاکی در پانتئون دارد.
Les temps étaient bien changés, mais de ferventes ouailles s’étaient prosternées devant la statue, avaient renoué les liens rompus par les ans, capté, en quelque sorte, la Vierge dans un filet de prières […]. — زمانها خیلی تغییر کرده بود، اما گوسفندان پرشور در مقابل مجسمه سجده کرده بودند، پیوندهای گسسته شده توسط سالها را دوباره برقرار کرده بودند، به نوعی مریم را در توری از دعاها گرفتار کرده بودند […].
Car ils sont, parait-il, les fervents amateurs des « fricots » les plus savoureux : une noce, chez ces farauds, dure huit jours. — زیرا ظاهراً آنها علاقهمندان پرشور «غذاهای» خوشمزهترین هستند: یک عروسی نزد این خودنماها هشت روز طول میکشد.
[…] et les grand-mères au tricot ou au rouet d’ajouter de ferventes oraisons à leurs prières habituelles : « Seigneur, seigneur, mon Dieu ne nous enlevez pas nos tenderies, par J.-C. notre Sauveur. » — […] و مادربزرگها در حال بافتنی یا چرخریسی دعاهای پرشور را به دعاهای معمول خود اضافه کنند: «خداوندا، خداوندا، خدای من، تلههای ما را از ما نگیر، به واسطه عیسی مسیح نجاتدهنده ما.»
Par un savant jeu d’avances et de compensations, ils laissaient successivement croire aux fervents des deux partis qu’ils étaient leurs hommes pourvu toutefois que le confident eût provoqué cet aveu par l’offre de deux ou trois bouteilles de picolo de l’année […]. — با بازی ماهرانهای از پیشرفتها و جبرانها، successively به معتقدان دو حزب القا میکردند که آنها مردان آنها هستند به شرطی که محرم این اعتراف را با پیشنهاد دو یا سه بطری پیکولو سال جاری provoked کرده باشد […].
À une étape donnée, il a dû y avoir un fervent d’opéra bouffe chez les découvreurs, car nous avons un groupe d’astéroïdes nommés Turandot, Zerlina, Pamina, Senta, Kundry, Norma, Violetta, Aida et Carmen tous découverts à peu près à la même époque. — در مرحلهای معین، باید یک علاقهمند پرشور اپرا بوفه نزد کاشفان بوده باشد، زیرا گروهی از سیارکها به نام توراندوت، زرلینا، پامینا، سنتا، کوندری، نورما، ویولتا، آیدا و کارمن داریم که همه تقریباً در همان دوران کشف شدهاند.