Course rapide à l'extrémité du campement bédouin. Fantasia de cavaliers et de dromadaires. Spectacle médiocre. Le sol est du sable mouvant, l'espace manque, les chevaux galopent mal, n'ont pas de quoi prendre du champ, les cavaliers sont mal armés, et, sauf quelques scheiks, assez pauvrement montés et équipés. Cela n'approche pas du luxe militaire, de l'ampleur et de la beauté d'ensemble des fantasias sahariennes. — دویدن سریع تا انتهای اردوگاه بادیهنشین. فانتازیا سوارکاران و شترها. نمایش متوسط. زمین ماسه روان است، فضا کم است، اسبها بد میدوند، جایی برای گرفتن میدان ندارند، سوارکاران بد مسلحاند و جز چند شیخ، نسبتاً فقیرانه سوار و مجهزند. این به تجمل نظامی، وسعت و زیبایی کلی فانتازیاهای صحرایی نزدیک نمیشود.
Ils sont tous bons cavaliers et, s'ils ne connaissent pas beaucoup d'exercices, il en est un qu'ils pratiquent souvent et où ils sont passés maîtres : le lab el-baroud (jeu de la poudre), c'est-à-dire la fantasia, le simulacre de l'attaque. — همه سوارکار خوبی هستند و اگر تمرینهای زیادی ندانند، تمرینی هست که اغلب انجام میدهند و در آن استادند: لب البارود (بازی باروت)، یعنی فانتازیا، شبیهسازی حمله.
Certains, parmi les cavaliers, tiennent droit sur la cuisse la mkahla, le fusil marocain au long canon damasquiné, qu’ils déchargeront et lanceront en l’air pendant la fantasia, qui termine la cérémonie. — برخی از سوارکاران، مکحله، تفنگ مراکشی با لوله بلند دمشقی را راست بر ران نگه میدارند که در فانتازیا، که مراسم را پایان میدهد، آن را خالی کرده و به هوا پرتاب خواهند کرد.
Les « fantasias » du quai d’Anjou n’ont eu lieu que pendant quelques années, le maître des lieux, Fernand Boissard, quittant l’île Saint-Louis pour les faubourgs en avril 1849. — «فانتازیاها»ی اسکله آنژو فقط چند سال برگزار شد، زیرا ارباب مکان، فرنان بویسار، در آوریل ۱۸۴۹ جزیره سنلویی را به سوی حومهها ترک کرد.