Mme, M. et Mlle Chapoulot étaient éveillés, ne pouvaient plus se rendormir, et faisaient observer que la journée était assez longue pour répéter les musiques de théâtre, et que, dans une maison du Marais, on ne devait pas toucher du forté pendant la nuit… — خانم، آقای و دوشیزه شاپولو بیدار شده بودند، دیگر نمیتوانستند دوباره بخوابند، و اشاره میکردند که روز به اندازه کافی طولانی است برای تمرین موسیقیهای تئاتر، و اینکه در خانهای در ماره نباید شبها فورته زد…
Il n’y avait que cette noce d’éveillée et qui tapageait de son mieux. — فقط این عروسی بیدار بود و هرچه در توان داشت شلوغی میکرد.
Songe éveillé. — رویای بیدار.
Vous êtes bien éveillé aujourd’hui. — امروز خیلی بیدار هستید.
[…] tout le monde me l'a dit à la clinique, Armand était de loin le plus beau, le plus éveillé : l'infirmière en bavait, le médecin n’en revenait pas, et la jalousie des autres femmes… Il fallait voir le bébé d'à côté : un monstre, rouge, fripé, braillard. — […] همه در کلینیک به من گفتند، آرماند از دور زیباترین و بیدارترین بود: پرستار آب از دهانش میچکید، پزشک حیرتزده بود، و حسادت زنان دیگر… باید بچه کنار را میدیدی: هیولایی، قرمز، چروکیده، جیغکش.
C’est un petit garçon bien éveillé. — این پسربچه خیلی بیدار است.