پاره کردن شکم برای بیرون کشیدن رودهها (شکم دریدن)
زخمی کردن با دریدن یا شکافتن شکم
باز کردن با زور و پاره کردن؛ شکاف ایجاد کردن
مثالها
Pierre. – Lâchez-moi, misérables, ou je vous éventre comme des pourceaux ! — پییر. – رهایم کنید، بدبختها، وگرنه مثل خوکها شکمتان را میدرم!
La première scène qui s'offre à nos yeux est une scène de carnage : des hommes roux, aux cheveux incultes, armés de coutelas, les bras nus et rouges de sang, éventrent des morues fraîches et les décapitent. — نخستین صحنهای که به چشم میآید صحنهای از کشتار است: مردانی سرخمو با موهای آشفته، مسلح به قمه، با بازوهای برهنه و سرخ از خون، شکم ماهیهای تازه را میدرند و سرشان را میبرند.
Les Aztèques éventraient couramment, qu’on raconte, dans leurs temples du soleil, quatre-vingt mille croyants par semaine, les offrant ainsi au Dieu des nuages, afin qu’il leur envoie la pluie. — آزتکها طبق روایت، هر هفته هشتاد هزار مؤمن را در معابد خورشید خود شکم میدریدند و بدینسان به خدای ابرها تقدیم میکردند تا برایشان باران بفرستد.
Ce soldat fut éventré d’un coup de baïonnette. — این سرباز با ضربه سرنیزه شکمش دریده شد.
Comme il s’en revenait du champ le 13 septembre 1759, Joseph Nevoret est éventré et mangé par un loup carnassier à Viriat (Ain) : on était « environ le soleil couchant ». — هنگام بازگشت از میدان در ۱۳ سپتامبر ۱۷۵۹، ژوزف نووره در ویریا (آن) توسط گرگ درنده شکمدریده و خورده شد: «نزدیک غروب آفتاب» بود.
Une partie du toit a été arrachée sur la façade sud. Les trombes d’eau et le vent saccagent les pièces éventrées. — بخشی از سقف نمای جنوبی کنده شده است. سیلابها و باد اتاقهای شکافتهشده را ویران میکنند.