Comme une sentinelle du plaisir, la « chandelle » attend, jusqu'au bout de la nuit, l’éventuel client dans une encoignure de porte, où travaillaient l'après-midi des occasionnelles ou prétendues telles en tailleur de ville. — همچون نگهبانی از لذت، «چراغ» تا پایان شب منتظر مشتری احتمالی در گوشه در میماند، جایی که بعدازظهرها گاهبهگاهها یا کسانی که چنین وانمود میکردند با لباس شهر کار میکردند.
Les geais buissonniers multiplient les stratégies pour protéger leurs caches d’éventuels pillages. Une stratégie principale consiste à cacher à nouveau un élément, en le faisant passer de l’endroit où il a été vu par un autre oiseau à un endroit secret. — زاغهای جنگلی راهبردهای گوناگونی برای محافظت از انبارهای خود در برابر غارتهای احتمالی به کار میگیرند. راهبرد اصلی پنهان کردن دوباره یک چیز است، با انتقال آن از جایی که پرنده دیگری آن را دیده به جایی پنهان.
Il a été fait un traité éventuel entre ces puissances. — پیمان احتمالی میان این قدرتها بسته شد.
Profits éventuels. — سودهای احتمالی.
Cette désinence nous assure que le subjonctif aoriste sigmatique et le futur sigmatique n'étaient à l'origine qu'un seul et même paradigme et un même temps, un présent sigmatique dégradé en éventuel. — این پسوند به ما اطمینان میدهد که سبژونکتیف آئوریست سیگماتیک و آینده سیگماتیک در اصل تنها یک پارادایم و یک زمان واحد بودند، حال سیگماتیک که به حالت احتمالی تنزل یافته است.
L’éventuel est une forme verbale importante, qu'on peut considérer a la fois comme un temps et comme un mode. […]. Le rôle fondamental de l’éventuel est de marquer, non la réalisation présente, achevée ou future d'un processus, mais plutôt la propension , la capacité du sujet à le réaliser. — حالت احتمالی شکلی مهم از فعل است که میتوان آن را هم زمان و هم وجه دانست. نقش اساسی حالت احتمالی نشان دادن نه تحقق حال، کامل یا آینده یک فرآیند، بلکه گرایش و توانایی فاعل برای تحقق آن است.