Manœuvrer l’éventail est un art totalement inconnu en France. Les Espagnoles y excellent ; l’éventail s’ouvre, se ferme, se retourne dans leurs doigts si vivement, si légèrement, qu’un prestidigitateur ne ferait pas mieux. — کار کردن با بادبزن هنری کاملاً ناشناخته در فرانسه است. اسپانیاییها در آن عالی هستند؛ بادبزن باز میشود، بسته میشود، در انگشتانشان چنان سریع و سبک برمیگردد که یک شعبدهباز هم بهتر از این نمیتواند بکند.
De l’autre côté de la corbeille, la comtesse Martin, ayant à ses côtés le général Larivière et M. Schmoll, de l’Académie des inscriptions, caressait des souffles de son éventail ses épaules fines et pures. — در طرف دیگر سبد، کنتس مارتن، با ژنرال لاریویر و ام. شمول، از آکادمی کتیبهها در کنارش، با نسیمهای بادبزنش شانههای ظریف و خالصش را نوازش میکرد.
Elle prit à la main son éventail de plumes, et sortit nonchalamment. — او بادبزن پرش را به دست گرفت و nonchalamment بیرون رفت.
Tenir ses cartes en éventail, en parlant d’un joueur de cartes. — نگه داشتن کارتها به صورت بادبزن، در مورد بازیکن کارت.
Se déplacer en éventail, en parlant d’une troupe. — حرکت به صورت بادبزن، در مورد یک گروه.
C’était l’océan, l’océan immense, infini, et son odeur fraîche et salée, et ce grand coup d’éventail que la marée montante dégage de chaque vague dans son élan. — اقیانوس بود، اقیانوس وسیع، بینهایت، و بوی تازه و شور آن، و این ضربه بزرگ بادبزن که جزر و مد رو به افزایش از هر موج در حرکتش آزاد میکند.