تغییر تدریجی یا مرحلهبهمرحله یک موجود، چیز، پدیده یا سیستم.
تغییرات عقاید یا رفتار افراد یا جوامع.
فرآیندی که طی نسلها، ویژگیهای ارثی جمعیتها تحت تأثیر مکانیسمهایی مانند انتخاب طبیعی، رانش ژنتیکی، جهش یا جریان ژن تغییر میکند. این تغییرات میتواند منجر به سازگاری، تنوع، سادهسازی یا نابودی گونهها شود.
حرکتی که نیروها برای گرفتن آرایش جدید انجام میدهند.
هرگونه حرکت افراد، چیزها یا حیوانات.
توسعه پیدرپی، درونی و خودجوش موجود.
تغییر سیر یک بیماری.
عمل بیرون آمدن با باز شدن.
مثالها
Oh ! le participe, présent et passé, voilà un trésor ! En sentez-vous bien, au moins, toutes les beautés ? Avez-vous mesuré le rôle qu’elles jouent et la place qu’elles tiennent dans cette savante évolution de notre idiome national ? — آه! اسم فاعل، حال و گذشته، چه گنجینهای! آیا واقعاً همه زیباییهای آنها را حس میکنید؟ آیا نقش آنها و جایگاهی که در این تحول ماهرانه زبان ملی ما دارند را سنجیدهاید؟
La méthode récente des analyses polliniques a permis d’avoir une opinion sur l’évolution de la végétation au voisinage de nombreuses tourbières d’Europe : […]. — روش اخیر تحلیلهای گردهای امکان داشتن نظری در مورد تحول پوشش گیاهی در مجاورت بسیاری از باتلاقهای اروپا را فراهم کرده است: […].
Les sols formés sur la craie, par contre, ont peu retenu l'attention des pédologues. Ces sols sont considérés comme des exemples de rendzine vraie, où aucune évolution n'est possible. — خاکهای تشکیلشده روی گچ، در مقابل، توجه کمی از خاکشناسان را به خود جلب کردهاند. این خاکها به عنوان نمونههایی از rendzine واقعی در نظر گرفته میشوند، که در آن هیچ تحولی ممکن نیست.
[…] ; le jour où ils ont suffisamment pénétré dans les sanctuaires de l’État, dans les salons, dans les lieux de plaisir, ils cessent généralement d’être révolutionnaires et parlent savamment de l’évolution. — […]؛ روزی که به اندازه کافی به sanctuaires دولت، سالنها، مکانهای لذت نفوذ کردهاند، عموماً از انقلابی بودن دست میکشند و عالمانه از تحول صحبت میکنند.
Les comptes nationaux sont une construction sociale, en perpétuelle évolution, reflétant toujours les préoccupations d’une époque. Les chiffres qui en sont issus ne doivent pas être fétichisés. — حسابهای ملی یک ساخت اجتماعی، در تحول دائمی، همیشه منعکسکننده نگرانیهای یک عصر است. ارقام حاصل از آن نباید بتواره شوند.
L’évolution politique de cet homme a été rapide. — Il a fait faire à son parti une complète évolution. — تحول سیاسی این مرد سریع بوده است. — او تحول کاملی در حزب خود ایجاد کرده است.