فرار کردن، خود را از چیزی مضر یا ناخوشایند دور کردن
دور زدن دور لنگر با تغییر باد یا جزر و مد (در مورد کشتی)
مثالها
Dans les sols légers et perméables la potasse sera fournie sous forme de kaïnite. Dans les sols argileux, il faut éviter de l'employer. — در خاکهای سبک و نفوذپذیر، پتاس به شکل کائینیت تأمین خواهد شد. در خاکهای رسی، باید از استفاده از آن اجتناب کرد.
Je suivis une route en zigzags qui devaient me faire éviter tous les dangers. — جادهای پرپیچوخم را دنبال کردم که قرار بود مرا از همه خطرات دور کند.
Et pourquoi ne serait-ce pas toi ? dit Godain tout bas à Catherine, il y aurait une pannerée d’écus à vendanger pour éviter le tapage, et du coup tu serais la maîtresse ici… — و چرا تو نباشی؟ گودن آهسته به کاترین گفت، یک سبد پر از سکه برای برداشت انگور هست تا از غوغا جلوگیری شود، و یکباره تو اینجا ارباب خواهی بود…
Éviter au vent, à la marée. — دور زدن در برابر باد، در برابر جزر و مد.
— C’est l’heure de la marée, me dit Vitalis, répondant sans que je l’eusse interrogé, à mon étonnement ; il y a des navires qui arrivent de la pleine mer, après de longs voyages : ce sont ceux dont la peinture est salie et qui sont comme rouillés ; il y en a d’autres qui quittent le port ; ceux que tu vois au milieu de la rivière, tourner sur eux-mêmes, évitent sur leurs ancres de manière à présenter leur proue au flot montant. — — وقت جزر و مد است، ویتالیس بدون اینکه از او پرسیده باشم به حیرتم پاسخ داد؛ کشتیهایی از دریای آزاد پس از سفرهای طولانی میرسند: آنهایی که رنگشان کثیف و زنگزده به نظر میرسد؛ کشتیهای دیگری بندر را ترک میکنند؛ آنهایی که در وسط رودخانه میبینی، دور خود میچرخند و روی لنگرهایشان دور میزنند تا دماغهشان رو به جریان بالارونده باشد.
Tous les grands navires de mouillage évitaient sur leurs ancres, tandis que s’entrechoquaient à notre droite les trains de couraux et de coutrillons, les grandes allèges de débarquement et une myriade de canots et de barques comme la nôtre. — همه کشتیهای بزرگ لنگر انداخته دور لنگرهایشان میچرخیدند، در حالی که در سمت راست ما قطارهای قایقها و بارجهای بزرگ تخلیه با هم برخورد میکردند و انبوهی از قایقها و کرجیها مانند مال ما.