Dans la seconde partie de ma vie phobique, à partir du moment où mes proches ont su et que le diagnostic a été établi, la situation a changé ; j'ai pu beaucoup plus facilement jouer la carte de l’évitement, si chère aux phobiques. — در بخش دوم زندگی فوبیک من، از زمانی که اطرافیانم فهمیدند و تشخیص داده شد، وضعیت تغییر کرد؛ توانستم خیلی راحتتر از کارت اجتناب استفاده کنم، که برای فوبیکها بسیار ارزشمند است.
La stratégie de l'évitement est classique en psychologie. Elle est contre-productive. Plus on évite d'affronter un problème réel, plus notre peur du problème augmente, plus le problème paraît insurmontable, plus on devient dysfonctionnel. — استراتژی اجتناب در روانشناسی کلاسیک است. این استراتژی ضدتولیدی است. هرچه بیشتر از مواجهه با یک مشکل واقعی اجتناب کنیم، ترس ما از مشکل بیشتر میشود، مشکل غیرقابل حلتر به نظر میرسد و ما ناکارآمدتر میشویم.
Gare d’évitement. — ایستگاه اجتناب.
Voie d’évitement, courte voie supplémentaire, ménagée de distance en distance, pour y ranger les wagons, les trains et laisser libre la voie principale. — خط اجتناب، خط کوتاه اضافی که در فواصل معین ایجاد میشود تا واگنها و قطارها را در آن قرار دهند و خط اصلی را آزاد نگه دارند.
Deux chantiers ont permis de renouveler la quasi-totalité des traverses de l’évitement du Jardin des Martels ; la présence des deux quais latéraux nécessitant le démontage/remontage complet des deux voies. — دو کارگاه امکان تجدید تقریباً کامل تراورسهای اجتناب باغ مارتل را فراهم کردند؛ وجود دو سکو جانبی نیازمند جداسازی و نصب کامل هر دو خط بود.
Cependant, son évitement effectué, l’Astara s’est mis en marche sous l’action de ses puissantes roues, et il est bientôt en dehors des passes. — با این حال، پس از انجام تغییر جهت، آستارا تحت تأثیر چرخهای قدرتمندش به حرکت درآمد و به زودی از گذرگاهها خارج شد.