پیشپاافتادگی، ابتذال، عادی بودن (در مورد یک فکر یا نوشته)
فکر یا نوشته پیشپاافتاده و معمولی (حرف تکراری)
مثالها
L'impôt se percevait sous toutes les formes. Il y avait […] le droit de banalité, contraignant les roturiers à recourir au pressoir, au four, au moulin seigneurial, et empêchant ceux-ci de construire des moulins, des fours et des pressoirs. — مالیات به همه اشکال دریافت میشد. حق ابتذال وجود داشت که عوام را مجبور میکرد به دستگاه شرابگیری، تنور، آسیاب اربابی مراجعه کنند و آنها را از ساخت آسیاب، تنور و دستگاه شرابگیری بازمیداشت.
Le grand nombre, et même composé des éléments les meilleurs, n'applaudit jamais à ce qu'il y a de neuf, de virtuel, de déconcerté et de déconcertant, dans une œuvre; mais seulement à ce qu'il y peut déjà reconnaître, c'est-à-dire la banalité. — تعداد زیاد، حتی متشکل از بهترین عناصر، هرگز به آنچه جدید، مجازی، گیجکننده و گیجکننده در یک اثر است، تشویق نمیکنند؛ بلکه فقط به آنچه میتوانند از قبل تشخیص دهند، یعنی ابتذال.
Tout comme il y avait des banalités bourgeoises, il y a des banalités révolutionnaires; il importe de s'en convaincre. — همانطور که ابتذالهای بورژوایی وجود داشت، ابتذالهای انقلابی هم وجود دارد؛ مهم است که خود را متقاعد کنیم.
Les hors-d’œuvre disparaissaient avec les banalités d'une conversation qui attend le dessert pour se dessiner. — پیشغذاها با ابتذالهای گفتگویی که منتظر دسر برای شکل گرفتن است، ناپدید میشدند.
Il dit tout avec un sourire, ce qui lui permet de faire entendre ses erreurs pour volontaires et ses banalités pour fines. — او همه چیز را با لبخند میگوید، که به او اجازه میدهد اشتباهاتش را داوطلبانه و ابتذالهایش را ظریف جلوه دهد.