فراخواندن، ظاهر کردن، به ویژه در مورد ارواح (احضار کردن)
به یاد آوردن، یادآوری کردن
استفاده از آرایه خطاب یا تشخیص شخص غایب (در فن بیان)
به یاد آوردن؛ یادآوری چیزی که ممکن است فراموش شود (خاطرنشان کردن، مطرح کردن)
(حقوق) ارجاع رسیدگی یک پرونده به دادگاه بالاتر (احاله دادرسی)
مثالها
Les nécromanciens prétendaient évoquer les âmes des morts, les esprits, les démons. — نکرومانسرها ادعا میکردند که روح مردگان، ارواح و شیاطین را احضار میکنند.
Puis, tout d’un coup, les années heureuses s’évoquèrent, sa jeunesse, son adolescence près de lui, si bon, si gai. — سپس ناگهان سالهای خوش، جوانی و نوجوانیاش در کنار او که بسیار خوب و شاد بود به یاد آمد.
Existe-t-il un type de preuves incontournables qu’il suffirait d’évoquer pour persuader de la justesse de sa position ses opposants les plus tenaces ? — آیا نوعی از شواهد غیرقابل انکار وجود دارد که کافی باشد آن را برای متقاعد کردن سرسختترین مخالفان به درستی موضع خود خطاب کرد؟
Dans le Criton, Socrate évoque l’image des Lois. — در کریتون، سقراط تصویر قوانین را خطاب میکند.
Plus tard, lorsqu'il m'arriva d’être reporter dans un journal, on m'envoya visiter à la Toussaint les cimetières de Paris afin d’évoquer dans un style décent la douleur des familles […]. — بعدها، هنگامی که اتفاقاً گزارشگر یک روزنامه شدم، مرا فرستادند تا در روز همه قدیسان قبرستانهای پاریس را بازدید کنم تا به سبکی مناسب رنج خانوادهها را خاطرنشان کنم […].
M'autorisez-vous, maintenant, s'informa-t-il, en affectant une rondeur pleine de suffisance, à évoquer l'atmosphère du crime ? — اکنون اجازه میدهید، پرسید در حالی که ادای مهربانی پر از خودبزرگبینی درمیآورد، جوّ جرم را مطرح کنم؟