Combien de temps encore errèrent-ils ainsi, ballottés sur ces eaux furieuses? — چند وقت دیگر اینگونه سرگردان بودند، در این آبهای خشمگین تکان خورده؟
Pour la première fois je vis ici, dans le Koutei, des karbaux (bœufs) qui paissaient dans les champs ainsi que des troupeaux de porcs qui erraient partout. — برای اولین بار اینجا، در کوتهای، کاربوها (گاوها) را دیدم که در مزارع چرا میکردند و همچنین گلههایی از خوکها که همه جا سرگردان بودند.
Je lui dis de me retrouver chez Prévost dès qu’elle serait libre et tuai le temps jusqu’à ce moment-là, errant comme un chien perdu à travers le labyrinthe de ces quartiers morts de Saint-Michel et de Sainte-Croix. — به او گفتم که به محض آزاد شدن نزد من در خانه پرووست پیدا شود و تا آن لحظه وقت را کشتم، مانند سگی گمشده در هزارتوی این محلههای مرده سنمیشل و سنتکروا سرگردان بودم.
Il n’y a personne qui ne puisse errer, qui ne soit sujet à errer. — هیچکس نیست که نتواند اشتباه کند، که در معرض اشتباه نباشد.
Vous errez dans votre calcul. — Errer dans les principes. Redresser ceux qui errent. — در محاسبهتان اشتباه میکنید. — اشتباه کردن در اصول. اصلاح کسانی که اشتباه میکنند.
M. Georges Gaudion, on en peut juger par cette citation, n’est pas encore tout à fait maître des mots et la nécessité du rythme l’induit à ne pas respecter toujours la syntaxe : en quoi il erre gravement. — آقای ژرژ گودیون، همانطور که از این نقل قول میتوان قضاوت کرد، هنوز کاملاً بر کلمات مسلط نیست و ضرورت ریتم او را وادار میکند که همیشه به دستور زبان احترام نگذارد: در این کار به شدت اشتباه میکند.